cho nên hắn cứ bảo mấy người đứng trên bờ kéo hắn nữa, bằng những sợi
thừng mà người ta vừa ném xuống cho hắn.
- Chắc đúng là đại tá Kôskariôp, Xêlifan nói.
- Sao biết?
- Vì ông này trắng hơn tất cả bọn, ông trông, người lại phát phì ra thế kia;
biết ngay là một ông chủ.
Trong khi đó người ta đã lôi con người mắc lưới vào gần bờ. Khi thấy chân
đã chạm đáy, hắn đứng dậy thì vừa trông thấy cỗ xe đang men bờ đê đi
xuống, và Tsitsikôp đứng trên xe.
Thân hình quấn chặt trong cái lưới như bàn tay của một phu nhân đi găng
rua mùa hạ; ông chủ kia, vừa lóp ngóp lên bờ cùng với chỗ cá bắt được,
vừa quát:
- Ăn chiều chưa đấy?
Hắn ta giơ một tay lên che mắt cho khỏi chói nắng, còn tay kia thì bụm lấy
phía dưới như kiểu thần Vệ nữ Mêđisix tắm xong, vừa ra khỏi nước {
Một
công trình nghệ thuật có tiếng của thời thượng cổ: tượng này hiện ở viện
bảo tàng thành phố Firenze (tiếng Pháp gọi là Florence) nước Ý. Có tên
gọi là Vệ nữ Mêđisix vì nguyên là sở hữu của họ Mêđisix (Médicis), chúa
công quốc Firenze thời Phục hưng (thế kỷ XV-XVI). Cách ví của tác giả ở
đây chỉ có tính chất trào lộng, chứ không hiện thực; vì pho tượng Vệ nữ
Mêđisix là một tuyệt tác thể hiện vẻ ngại ngùng, e thẹn có vẻ hoảng sợ,
nhưng rất thanh tú, chứ không thô trọc như lão địa chủ này
}.
- Chưa, Tsitsikôp vừa nói vừa cất mũ lưỡi trai và tiếp tục đứng trên xe chào.
- Thế thì hãy cảm ơn Thượng đế đi!
- Có những gì thế? Tsitsikôp tò mò hỏi.
- Này! Fôma Con, buông lưới ra, đưa con cá chiên đây xem nào. Thằng
Kuzma Bị thịt, đến giúp nó một tay!
Hai người đánh cá nâng từ đáy thùng lên cái đầu của một con cá to tướng.
- To lạ lùng phải không nào? Từ ngoài sông bơi thẳng vào cho chúng ta
