NHỮNG LINH HỒN CHẾT - Trang 347

- Thì tại vì cuộc đời có gì thú vị đâu.
- Ông ăn ít quá, chỉ có thế thôi. Ông thử ăn cho ra trò một bữa xem. Buồn
chán là một phát minh mới gần đây thôi. Trước kia có ai buồn chán gì đâu.
- Thôi đừng khoác lác nữa! Làm như thể ông không bao giờ buồn ấy!
- Ồ, không, không bao giờ! Tôi không biết buồn là gì, tôi không có thì giờ
để buồn. Buổi sáng bảnh mắt dậy đã thấy thằng đầu bếp vào: phải sai bảo
hắn nấu bữa ăn; đang uống trà thì thằng quản lý dẫn xác đến; xong đi đánh
cá, loay hoay một lát là đã đến giờ ăn chiều. Mới đánh được một giấc đã
phải dậy sai bảo nó nấu bữa ăn tối… Ông bảo tôi biết buồn chán vào lúc
nào kia chứ?
Trong khi hai người trò chuyện, Tsitsikôp quan sát người mới đến, thán
phục vẻ đẹp thanh tú của khách, vẻ tươi tắn của một tuổi thanh xuân còn
nguyên vẹn, vẻ thuần khiết như trinh nữ của một khuôn mặt không có lấy
một tí mụn nào; dục vọng, u buồn, và cho đến cả cái vẻ bối rối hay lo âu
nữa, cũng đều chưa hề dám xâm phạm tới khuôn mặt trinh bạch ấy. Nhưng
cả sự sống cũng không thấy có; khuôn mặt im lìm, uể oải, mặc dầu thỉnh
thoảng cũng nở một nụ cười mỉa mai.
- Tôi cũng thế, Tsitsikôp xen vào, xin ông cho phép tôi được nói rằng tôi
cũng không hiểu tại sao có được một dung mạo như ông mà lại có thể buồn
chán được. Thà là khi người ta thiếu tiền hoặc khi có những kẻ thù uy hiếp
đến tính mạng, thì đã đành…
- Tôi xin cam đoan với các ngài, người khách ngắt lời Tsitsikôp, rằng đôi
khi tôi cũng muốn có điều gì lo lắng, cho nó thay đổi một chút… Giá có ai
trêu tức tôi thì hay quá! Nhưng không có. Tôi buồn chán, chỉ có thế thôi.
- Chắc ông không được nhiều đất đai lắm?
- Ồ không phải đâu. Hai anh em chúng tôi có một vạn héc ta và hơn một
nghìn nông dân.
- Thế thì lạ thật, tôi không hiểu nổi! Có lẽ ông vừa bị mất mùa, có lẽ một
đại dịch vừa làm cho ông mất nhiều nông dân chăng?
- Ồ không, tình hình điền trang chúng tôi rất tốt; anh tôi là một trang chủ
gương mẫu.
- Thế mà ông lại chán! Quả thật tôi không tài nào hiểu nổi! Tsitsikôp so vai