NHỮNG LINH HỒN CHẾT - Trang 348

nói.
- Để đấy, rồi chúng ta sẽ đuổi cái buồn chán của anh ta đi! Pêtukh nói.
Alexasa, chạy xuống bảo thằng bếp mang ngay món nấm nhồi thịt ra đây.
Cái thằng Êmêliên Ngáp ruồi với cái thằng Antôska Ăn cắp làm gì ở đâu
thế? Quỷ sứ, sao mãi không bưng đồ khai vị ra hả?
Nhưng cánh cửa mở ra ngay, Êmêliên Ngáp ruồi và Antôska Ăn cắp, khăn
mặt vắt tay, bước vào dọn bàn ăn, đặt lên bàn một cái mâm và sáu bình
thủy tinh đựng rượu mùi ngũ sắc. Chỉ một lát sau, quanh mấy chiếc bình đã
có một loạt đĩa đầy thức ăn ngon lành. Các gia nhân ra tay thi tài nhanh
nhẹn, bưng ra thêm, không ngớt những đĩa thức ăn đậy kín; trong đĩa có thể
nghe thấy tiếng bơ sôi xèo xèo. Êmêliên Ngáp ruồi và Antôska Ăn cắp làm
tròn bổn phận một cách vẻ vang. Những biệt hiệu này tặng cho chúng là để
khuyến khích. Ông chủ phúc hậu của chúng không ưa quở mắng tí nào;
nhưng người Nga vốn không thể thiếu những từ ngữ thú vị được, họ cần
đến chúng như cần uống vốtka cho tiêu cơm vậy. Biết làm thế nào được?
Bản tính người Nga vốn dĩ như thế, họ không thích những cái gì nhạt nhẽo.
Sau các món khai vị là bữa ăn chính thức. Vị chủ nhân nhã nhặn liền biến
thành một tên bạo chúa tàn ác. Nếu khách chỉ có một miếng trên đĩa.
Pêtukh lập tức tiếp thêm miếng nữa, tay tiếp miệng nói: - Không có bạn thì
dù người hay chim chóc cũng không thể nào sống trên thế gian được.
Khách có hai rồi thì Pêtukh bồi thêm miếng thứ ba, vừa bồi, vừa phân trần:
- Con số hai bất tường lắm! Hai bao giờ cũng thành ba!
Nếu khách ngốn hết ba suất rồi, thì ông ta la ó lên: - Đời thủa nào lại có xe
bò ba bánh? Có ai lại đi xây nhà ba góc?
Đối với con số bốn, cũng có một câu ngạn ngữ; con số năm cũng thế. Có
một món Tsitsikôp phải ăn đi ăn lại đến mười hai lần “Phào! Hắn tự nhủ,
bây giờ chắc hắn để cho mình yên thân rồi đấy”. Tsitsikôp lầm; Pêtukh lẳng
lặng đặt lên đĩa y một súc thịt mông bê quay xiên, có dính cả bộ bầu dục,
mà bê mới thật ra bê chứ!
- Tôi đã nuôi nó hai năm bằng sữa đấy, chủ tiệc nói; tôi đã chăm sóc nó như
chăm con đẻ.
- Chịu thôi, Tsitsikôp nói.