- Cứ thử đi; rồi sau hẵng nói: chịu thôi.
- Tôi đã bảo là chịu mà; không còn chỗ nào mà nhét nữa!
- Ở nhà thờ cũng không còn chỗ; nhưng khi ông gôrôđnitsi {
Chức cảnh sát
coi việc an ninh ở huyện lỵ
} vào thì vẫn tìm ra chỗ. Ấy thế mà người đông
đến nỗi một quả táo tung lên, không thể nào rơi xuống đất được. Cứ thử đi:
miếng này cũng sẽ như ông gôrôđnitsi.
Tsitsikôp bèn thử; quả nhiên miếng thịt bê giống ông gôrôđnitsi thật. Nó
vẫn tìm được chỗ chứa, mặc dầu đã tưởng là không còn có thể nhét gì vào
nữa hết.
“- Ấy thế mà cái lão vô phúc này lại muốn đi Pêterbua hay Mạc-tư-khoa à?
Cứ cái lốt thết khách thế này thì chỉ ba năm là chén sạch gia sản thôi!”
Tsitsikôp nghĩ thế; y không biết rằng bây giờ người ta đã cải tiến nhiều lắm,
không cần gì phải thết khách, người ta cũng cứ phá sản; mà chẳng cần phải
đến ba năm, chỉ ba tháng thôi.
Rượu đem thết khách cũng không dè dặt hơn chút nào. Được ngân hàng
Lomba {
Tên một địa ốc ngân hàng
} cho vay tiền ê hề, Piôtr Pêtrôvits đã
mua cất sẵn một hầm rượu uống mười năm cũng không hết. Ông ta luôn tay
rót cho khách; chỗ khách không uống hết, ông ta chuyển cho Alexasa và
Nikôlasa; hai anh chàng cứ nốc hết cốc này đến cốc khác; ngay từ bây giờ
cũng có thể thấy rõ là một khi đến chốn kinh đô rồi, họ sẽ chú ý đến mục
nào trong vốn hiểu biết của loài người.
Khách không tài nào đương nổi nữa; họ khó nhọc lê ra bao lơn và gieo
mình xuống những ghế bành. Vừa ngồi xuống chiếc ghế bành to tướng đủ
chỗ cho bốn người thường ngồi, chủ nhân đã ngủ ngay. Cái thân hình phì
nộn của ông ta biến thành một cái bễ lò rèn, bắt đầu phát qua cái mồm há
hốc và qua khoang mũi những âm thanh kỳ dị mà một nhà soạn nhạc, dù là
hiện đại, cũng ít khi tưởng tượng ra được. Nghe vừa như tiếng sáo, vừa như
tiếng trống, vừa như tiếng chó sủa.
- Thật là một cây đại phong cầm! {
Đàn lớn dùng trong nhà thờ, có tiếng
kêu rất to
} Platônôp nói.
Tsitsikôp phì cười.
- Dĩ nhiên, Platônôp nói tiếp, khi người ta ăn như vậy thì giấc ngủ xua tan
