NHỮNG LINH HỒN CHẾT - Trang 351

lại nhà anh tôi hai hôm không? Phải thế, nếu không ông ta chẳng để tôi đi
đâu.
- Rất sẵn lòng; ba ngày nữa ấy chứ, nếu ông muốn.
- Thế thì ổn rồi! Ta đi thôi! Platônôp cao hứng lên nói.
- Phải đấy, ta đi đi!
- Đi đâu, đi đâu thế? chủ nhân choàng dậy, giương to mắt, kêu lên. Không
được đâu các ngài ạ. Tôi đã sai tháo bánh xe ngựa ra rồi, còn con ngựa
giống của ông thì tôi đã cho dắt đi cách đây mươi lăm verxta, Platôn
Mikhailôvits ạ. Không được, các ông sẽ nghỉ đêm ở đây, đến mai ăn sáng
xong hẵng đi.
Làm sao mà có thể cưỡng lại một con người như Pêtukh được? Họ đành
phải ở lại. Để bù lại, họ được hưởng một đêm xuân huyền diệu. Chủ nhân
tổ chức một cuộc đi chơi thuyền. Mười hai tráng đinh vừa hát vừa chèo
thuyền cho họ đi trên hồ, nước phẳng như gương. Rồi họ đi vào con sông
kéo dài vô tận giữa đôi bờ thoai thoải; chốc chốc thuyền lại luồn qua những
sợi chão căng ngang sông để đánh cá. Mặt nước không một thoáng gợn;
cảnh vật im lặng diễu qua; những khóm cây muôn hình, muôn vẻ luôn thay
nhau mua vui cho mắt khách. Những người chèo thuyền, cả mười hai người
như một, cầm hai mươi bốn chiếc mái chèo nhấc bổng lên; chiếc thuyền
được buông xuôi lao đi tựa một bóng chim trên dải nước trong vắt như pha
lê. Một gã trai người vạm vỡ, người thứ ba kể từ phía lái, cất giọng trong và
vang hát một bài; những câu đầu của bài ca tưởng như từ cổ một con chim
họa mi đưa ra. Bốn người khác đệm theo, và một lát sau, sáu người còn lại
cũng hòa giọng hát theo; và tiếng hát cứ thế to dần lên, rộng lớn, mãnh liệt,
vô cùng, vô tận như nước Nga. Pêtukh cất giọng sang sảng trợ lực cho dàn
hợp xướng mỗi khi giọng hát yếu đi, và ngay cả Tsitsikôp cũng cảm thấy
mình là một người Nga. Chỉ có một mình Platônôp nghĩ thầm: “Hát làm gì
các bài thê thảm ấy? Nó chỉ làm tăng nỗi khắc khoải trong lòng ta mà thôi.”
Mãi đến sẩm tối, họ mới trở về. Trong bóng tối, các mái chèo nhịp nhàng
vỗ trên mặt nước bấy giờ không còn in bóng trời chiều nữa. Trên bờ, nơi họ
cập bến, mấy đống lửa đã được đốt lên; trên những chiếc kiềng ba chân,
mấy người dân chài đang nấu những nồi canh cá măng rõ tươi rói. Bò, cừu