NHỮNG LINH HỒN CHẾT - Trang 385

không?
- Sẽ phải dọn lên tỉnh: tôi có một ngôi nhà nhỏ trên ấy. Dù sao việc đó cũng
rất cần cho lũ trẻ, chúng nó phải có thầy dạy nhạc, dạy khiêu vũ, dạy thánh
sử mà ở thôn quê thì thuê đắt mấy cũng không có.
“Ăn cũng không có mà ăn, thế mà còn cho con học khiêu vũ”, Tsitsikôp
nghĩ thầm.
“Lạ thật!”, Platônôp tự nhủ.
- Trong khi chờ đợi, ta phải uống cốc rượu, mừng việc mua bán này chứ;
Khlôbuiep nói. Này, Kiriuska, đem ra đây một chai sâm banh, cậu ơi!
- “Hắn không có bánh ăn, mà lại có sâm banh!”, Tsitsikôp nghĩ thầm.
Platônôp không còn biết nghĩ ra sao nữa.
Khlôbuiep có sâm banh trong nhà, chẳng qua là sự bất đắc dĩ. Ông ta cho
người ra tỉnh mua kvax, nhưng chủ hiệu không bán chịu. Thế nhưng đằng
nào cũng phải có gì mà uống, thì lại có một người Pháp làm đại lý rượu
vang, mới ở Pêterbua đến, bán chịu cho mọi người; nên đành phải mua sâm
banh vậy.
Sâm banh đã mang ra, họ uống ba cốc; không khí vui hẳn lên. Khlôbuiep
quên hết lo âu: ông ta trở thành một người nhã nhặn và hóm hỉnh, luôn
mồm nói những câu dí dỏm và kể những chuyện khôi hài. Lời lẽ của ông ta
tỏ rõ một sự hiểu biết rất rộng về con người và cuộc đời. Ông ta quan sát
được khá nhiều sự vật một cách chính xác; biết vẽ lại trong vài câu những
đặc điểm của các trang chủ quanh vùng một cách sắc nét; vạch ra những
nhược điểm và sai lầm của từng người một cách rõ ràng, biết tường tận lịch
sử của những người quý tộc phá sản, những nguyên nhân và hoàn cảnh phá
sản của họ; biết miêu tả những thói quen nhỏ nhặt nhất của họ một cách hài
hước, độc đáo đến nỗi người khác thích mê, sẵn sàng thừa nhận ông ta là
một người thông minh lỗi lạc.
- Tôi lấy làm lạ, Tsitsikôp nói, rằng một người thông minh như ông mà
không tìm được cách cứu vãn tình thế.
- Tôi có cách đấy chứ, Khlôbuiep nói. Đoạn ông ta trình bày cho họ nghe
một mớ dự định, toàn là những dự định vô lý, quái gở, ít căn cứ vào việc
biết người và hiểu đời đến nỗi người ta chỉ có thể so vai mà rằng: “Trời! Từ