NHỮNG LINH HỒN CHẾT - Trang 386

chỗ hiểu đời đến chỗ biết sử dụng vốn hiểu biết đó, thật còn xa lắc, xa lơ!”
- Mọi sự đều dựa vào một điều kiện cần thiết là phải kiếm ra ngay lập tức
mười vạn hay hai mươi vạn rúp. Ông ta cho rằng hễ kiếm được là công việc
sẽ ổn ngay; những lỗ hổng sẽ được lấp kín; ông ta có thể tăng thu hoạch lên
gấp bốn và trả hết nợ nần. Và ông ta kết luận: - Nhưng các ông bảo tôi làm
thế nào? Làm gì có một ân nhân sẵn lòng cho vay hai mươi vạn rúp, hay
mười vạn thôi cũng thế. Có thể thấy rõ ràng đó không phải là ý Chúa.
“Chúa mà cho một thằng ngu như thế hai mươi vạn rúp thì thật là chuyện
lạ!”, Tsitsikôp nghĩ thầm.
- Quả tình, tôi có một bà dì, giàu ba triệu; Khlôbuiep nói. Bà lão ngoan đạo
vẫn thường cúng cho nhà thờ và các tu viện; nhưng lại rất keo kiệt khi cần
giúp đỡ đồng loại. Một bà dì kiểu cổ; được trông thấy bà ta kể cũng hay. Bà
ta nuôi bốn trăm con chim bạch yến, những chó cộc, những người ăn báo
cô và một lũ đầy tớ quả là chẳng đâu có trong thời buổi này nữa. Tên gia
nhân ít tuổi nhất cũng xấp xỉ sáu mươi, thế mà dì tôi vẫn gọi: “- Này, thằng
nhỏ!”. Có người khách nào mà thiếu lịch sự, là bà ta ra lệnh đừng dọn cho
ăn món này, món nọ; và lệnh đó được thi hành ngay.
Platônôp mỉm cười.
- Bà ta tên là gì và ở đâu, Tsitsikôp hỏi.
- Bà ta ở trên tỉnh, tên bà Alexanđra Ivanôpna Khanaxarôva.
- Sao ông không đến nhờ bà ta giúp đỡ? Platônôp hỏi. Tôi chắc là nếu bà ta
biết tình cảnh gia đình ông thì bà ta sẽ không thể từ chối được.
- Từ chối chứ! Bà dì yêu quý của tôi nhẫn tâm lắm; thật là một quả tim sắt
đá, Platôn Mikhailôvits ạ. Hơn nữa, bà ta đã nhiều kẻ theo nịnh hót lắm rồi.
Trong đó có một tay muốn làm tỉnh trưởng, hắn đã tìm cách xông vào nhận
họ với bà ta… Cầu Chúa phù hộ cho hắn! May ra hắn thành công cũng
không biết chừng.
“Thằng cha ngu thật! Tsitsikôp nghĩ thầm. Mình mà có một bà dì như thế
thì mình sẽ chăm như vú em chăm con mọn ấy chứ!”.
- Câu chuyện khô khan quá! Khlôbuiep nói. Này, Kiriuska! Đưa chai sâm
banh nữa ra đây nào.
- Không, không, tôi không uống nữa đâu; Platônôp nói.