NHỮNG LINH HỒN CHẾT - Trang 388

sống phóng đãng.
- Tôi thật ái ngại cho ông ta, Platônôp nói với Tsitsikôp khi họ đã từ giã ra
về.
- Thật là một đứa con hoang dã lạc loài! Tsitsikôp nói. Những người như
thế không đáng cho người ta thương hại.
Chẳng mấy chốc cả hai người đều không còn nghĩ đến Khlôbuiep nữa:
Platônôp thì bởi vì vẫn thường nhìn tình cảnh của người khác một cách
dửng dưng như nhìn mọi sự ở đời; những nỗi khổ của đồng loại khiến lòng
chàng se lại; nhưng những ấn tượng không khắc sâu vào tâm hồn; chỉ mấy
phút sau là chàng không còn nghĩ đến Khlôbuiep nữa; vì lý do dễ hiểu là
đến bản thân chàng nữa, chàng cũng có nghĩ đến đâu. Tsitsikôp, thì bởi vì
bao nhiêu ý nghĩ đều tập trung vào việc mua ấp vừa rồi: bỗng dưng trở
thành chủ nhân thực sự của một trang ấp mà trước đây chỉ có trong trí
tưởng tượng, y đâm ra tư lự; những dự định và ý nghĩ của y trở nên nghiêm
trang hơn, khiến mặt y bất giác có vẻ sinh động hơn. “Kiên nhẫn, cần cù!
Chẳng phải là khó: mình đã quen với hai đức tính đó, có thể nói là ngay từ
thưở mới lọt lòng. Đối với mình, đó chẳng phải là cái gì mới mẻ. Nhưng
giờ đây, ở cái tuổi này, liệu mình có còn kiên nhẫn được như thời trẻ trung
nữa không?” Dù có xem đi xét lại việc tậu ấp vừa rồi về mặt nào, y cũng
thấy là một việc có lợi. Có thể đem cầm cả điền trang sau khi đã bán từng
khoảnh một những đất tốt nhất. Cũng có thể tự mình khai thác lấy, theo
gương Kôxtanjôglô, tận dụng những lời khuyên của ông ta, người láng
giềng và lại là ân nhân. Cũng có thể đem bán lại (nếu không thấy thích
nghề nông, chỉ giữ lại các nông phu trốn và chết). Cách này còn có một cái
lợi khác nữa: chẳng có gì ngăn trở y chuồn khỏi vùng này, không trả cho
Kôxtanjôglô số tiền đã vay. Không phải Tsitsikôp nghĩ ra cái chước này;
mà tự nó hiện ra, đầy vẻ khiêu khích và sức quyến rũ. Ai làm sinh ra những
cái ý nghĩ mất dạy nó đến với người ta một cách đột ngột thế nhỉ?
Paven Ivannôvits có một cảm giác khoái lạc mới mẻ, cái khoái cảm được
làm trang chủ thực sự, được làm chủ những đất đai, nhà cửa, những nông
nô bằng xương bằng thịt. Dần dần y đâm ra nhảy nhót, xoa tay, nháy mắt,
đưa nắm tay lên miệng làm kèn, khẽ thổi ứ ư một thứ hành khúc; thậm chí