NHỮNG LINH HỒN CHẾT - Trang 389

còn nói to lên mấy câu tự mình khích lệ mình và tặng mình những tính từ
như cái mõm xinh xinh của ta và con gà giò beo béo của ta. Nhưng rồi sực
nhớ ra rằng trong xe không phải chỉ có mình mình; y bỗng lại ngồi yên, cố
ghìm nỗi hân hoan bồng bột; và khi Platônôp, nghe những âm thanh ấy
tưởng là y nói gì với mình, liền hỏi: “- Cái gì ạ?” - thì y đáp: “- Không, có
gì đâu!”.
Mãi đến lúc ấy, Tsitsikôp mới nhìn ra chung quanh và nhận ra rằng nãy giờ,
xe họ đang đi qua một khu rừng tuyệt đẹp, trên một con đường hai bên
trồng bạch dương, thân trắng bóng như một dãy rào phủ tuyết, vươn lên,
thanh tú và nhẹ nhàng giữa màu xanh dịu của lá non. Mấy con họa mi thi
nhau hót véo von; những đóa uất kim hương điểm vàng cho thảm cỏ xanh.
Tsitsikôp không tài nào cắt nghĩa được tại sao lúc nãy đang ở giữa cánh
đồng không, mà giờ đã chuyển vào một khung cảnh nên thơ như vậy. Sau
rặng cây, hiện ra một ngôi nhà thờ trắng, và ở phía bên kia có thể trông thấy
một cái cổng sắt. Từ cuối đường đi, một người đàn ông đang tiến về phía
họ, đầu đội mũ lưỡi trai, tay cầm một cái gậy sần sùi những mấu. Một con
chó Anh, chân thon, chạy trước mặt người đó.
- Anh tôi đây, Platônôp nói, xà ích dừng lại!
Chàng xuống xe, Tsitsikôp xuống theo. Hai con chó đã quấn lấy nhau. Con
Azô chân thon, thè cái lưỡi mềm mại liếm lên mõm con Yarb, lên tay
Platônôp, rồi chồm lên người Tsitsikôp và liếm tai y.
Hai anh em ôm chầm lấy nhau.
- Chú tệ quá, Platôn ạ, chú làm sao thế? Vaxili hỏi.
- Anh muốn nói gì kia? Platôn nói, vẻ hờ hững.
- Sao thế? Ba ngày liền chẳng thấy tăm hơi chú đâu! Một tên mã phu của
Pêtukh dắt con ngựa giống của chú về, hắn bảo: “Cậu ấy đi với một người
nào ấy”. Ít nhất chú cũng nhắn về cho anh biết chú đi đâu, có việc gì, bao
giờ thì về chứ! Chú ạ, ai lại thế bao giờ? Suốt mấy hôm nay có Chúa biết
anh đã tưởng tượng ra những gì có thể xảy đến cho chú.
- Vâng, em quên báo cho anh biết; Platôn nói. Em đi với ông đây đến anh
Kônxtantin Fiôđôrôvits, hai anh chị gửi lời thăm anh. Ông Paven
Ivannôvits, xin giới thiệu đây là anh Vaxili tôi. Anh Vaxili, đây là ông