NHỮNG LINH HỒN CHẾT - Trang 391

dưới gốc bồ đề. Một chú con trai mười bảy tuổi mặc một chiếc sơ mi dài
xinh xắn bằng tơ Nam-Kinh, màu hồng, bưng ra đặt trước mặt họ những
bình thủy tinh đựng những thứ kvax màu sặc sỡ; thứ thì quánh như dầu, thứ
thì sủi bọt như nước chanh hơi. Bày xong, chú cầm lấy một cái thuổng để
tựa vào gốc cây và đi ra vườn. Cũng như ông anh rể là Kôxtanjôglô, hai
anh em Platônôp đều không có người hầu chuyên môn, mà mấy người làm
vườn thay nhau làm việc đó. Vaxili chủ trương là đầy tớ không nên làm
thành một tập đoàn; mỗi nông dân đều có thể làm giúp việc nhà, không cần
có những người được huấn luyện riêng. Người Nga rất tốt, nhanh nhẹn và
cần cù khi còn mặc sơ mi ngắn và áo caftan: nhưng hễ mặc áo surtuk kiểu
Đức vào là hóa ra vụng về, chậm chạp, không chịu bỏ cái áo ấy ra, không
chịu đi tắm nữa; và cái surtuk kiểu Đức ấy sẽ nhung nhúc những rệp và bọ
chó. Có lẽ Vaxili nghĩ cũng có lý. Nông dân thích diện lắm; đàn bà ai cũng
đội những chiếc mũ trùm thêu kim tuyến; ống tay áo sơ mi của họ trông
như những đường viền của một chiếc khăn san Thổ Nhĩ Kỳ.
- Ông giải khát nhé? Vaxili bảo Tsitsikôp. Những thứ kvax này xưa nay vốn
là niềm kiêu hãnh của nhà chúng tôi đấy.
Tsitsikôp lấy một bình rót ra cốc uống, thấy vị hao hao như lipec, rượu mật
ong, mà ngày trước y đã từng uống ở Ba Lan. Cũng sủi bọt như sâm banh,
hơi xông lên the the trên mũi dễ chịu. “- Thật là một thứ rượu thần!” Y nói;
đoạn lại lấy một bình khác rót cốc nữa. Lại càng ngon hơn.
- Thật là hoàng hậu của các thứ rượu! Y nói tiếp. Tôi có thể nói rằng ở nhà
ông anh rể đáng kính của ông là Kônxtantin Fiôđôrôvits, tôi đã được uống
một thứ rượu mùi thượng hạng; và ở đây tôi được uống một thứ kvax ngon
chẳng kém.
- Rượu mùi ấy cũng ở nhà chúng tôi mà ra cả: chị tôi lấy công thức về làm
đấy. Hành trình ông định vạch như thế nào? Vaxili hỏi.
- Hiện nay tôi đi du lịch, Tsitsikôp nói; người khẽ lắc lư trên chiếc ghế dài,
và vừa xoa xoa đầu gối vừa nghiêng mình xuống; hiện tôi đi vì việc người
khác nhiều hơn việc mình. Tướng quân Bêtrisep, bạn thân và có thể nói là
ân nhân của tôi, có nhờ tôi đi thăm họ hàng. Họ hàng, dĩ nhiên, cũng có
phần quan trọng, nhưng đi như thế cũng được việc cho tôi, vì chưa kể đến