mít). Y ngồi lại cho thật thoải mái như một viên đại ta khinh kỵ hưu trí hay
như đích thân Visnêpôkrômôp, chân bắt tréo lên, ngoảnh về phía khách qua
đường một khuôn mặt hòa nhã, tươi rói dưới một chiếc mũ lụa mới tinh,
đội hơi lệch sang một bên. Xêlifan được lệnh đánh xe đến chợ bán tạp hóa.
Những lái buôn ngoại quốc và bản xứ đứng trên bậc các cửa hiệu, kính cẩn
cất mũ chào; và Tsitsikôp cũng ngả mũ đáp lại, không khỏi có phần trịnh
trọng. Y đã quen được nhiều người trong bọn; những người khác, tuy chưa
quen, nhưng rất hài lòng về cái vẻ ung dung, đĩnh đạc của cái ông lớn ấy;
cũng chào y. Chợ phiên Tfuxlavl vẫn tiếp tục họp; sau phiên chợ bán những
xa xỉ phẩm dành cho những khách thượng lưu. Những lái buôn đi xe ngựa
đến đây, đều định bụng là sẽ ra về bằng xe trượt tuyết {
Tức là định ở cho
hết thu sang đông, đến tháng chạp là lúc tuyết xuống đóng kín mặt đất
}.
Đứng cạnh cửa hàng mình, một gã bán dạ, mặc chiếc áo dài may theo kiểu
Mạc-tư-khoa, ngả mũ chào Tsitsikôp một cái hết sức lễ độ, tay kia mân mê
cái cằm mới cạo.
- Xin ngài ban cho chúng tôi hân hạnh được đón tiếp ngài; hắn nói, giọng
cầu kỳ.
Tsitsikôp bước vào hiệu.
- Nào, anh bạn, đưa dạ xem nào.
Gã lái buôn nhã nhặn lập tức giở một tấm ván ngăn ở gần quầy thu tiền; sau
khi đã dọn cho mình một lối đi như vậy, hắn quay lưng về phía hàng hóa và
mặt về phía khách hàng. Đầu để trần, mũ vẫn cầm tay, hắn chào Tsitsikôp
một lần nữa. Sau cùng, hắn đội mũ và chống hai tay lên quầy, nói:
- Ngài muốn chọn thứ dạ nào? Dạ của các xưởng Anh hay dạ nội hóa?
- Dạ nội hóa, Tsitsikôp nói; nhưng hạng nhất ấy, loại mà người ta vẫn gọi là
dạ Anh ấy!
- Ngài dùng màu nào? Gã lái buôn vừa hỏi vừa đu đưa người một cách
duyên dáng trên đôi tay chống thành vòng cung.
- Màu ô liu lấm chấm, hoặc màu da chai có ánh ngả sang màu tía: Tsitsikôp
nói.
- Chúng tôi xin chọn hầu ngài loại tối thượng hảo hạng. Phải sang các thủ
đô của thế giới văn minh mới tìm được thứ tốt hơn. Thằng nhỏ, lấy xem cái
