số 34 kia, trên cao ấy. Không phải thứ này, cậu ạ: mày thì lúc nào cũng ngơ
ngơ ngẩn ngẩn như đồ vô sản {
Ở đây, gã lái buôn dùng chữ nhầm. Đáng lẽ
nói prôlêtiet nghĩa là người bị phá sản, sạt nghiệp; hắn lại nói prôlêtar
nghĩa là người vô sản
}. À đấy, đúng rồi! Ném xuống đây! Một loại dạ trứ
danh!
Và vừa giăng tấm dạ ra, gã lái buôn vừa đưa đến sát tận mũi Tsitsikôp;
thành thử không những y có thể vuốt ve tấm hàng mà lại còn có thể ngửi nó
nữa.
- Cái này tốt, nhưng còn có thứ hơn nữa cơ; Tsitsikôp nói. Tôi đã từng làm
thuế quan. Thử đưa xem loại thật tốt hơn tất cả ấy, màu thẫm hơn, ngả sang
màu tía nhiều hơn là màu da chai.
- Chúng tôi hiểu rồi: đúng là ngài thích cái màu hợp thời trang nhất hiện
nay. Chúng tôi có một loại dạ tối hảo hạng. Xin thưa trước là giá có cao.
Nhưng phẩm chất cũng cao ngang thế.
Gã người Âu leo lên. Súc hàng được ném xuống. Hắn giăng tấm dạ ra với
cái nghệ thuật ngày xưa, trong chốc lát quên khuấy đi rằng mình thuộc thế
hệ mới. Hắn đưa hàng ra chỗ sáng, thậm chí còn bước ra ngoài cửa hiệu
cho khách xem, mắt hấp háy vì chói nắng, và cuối cùng tuyên bố:
- Màu tuyệt đẹp: huyết dụ lửa khói {
Màu đỏ như lửa, nhưng lấp loáng có
ánh xanh như khói
}.
Hàng đã vừa lòng khách; hai bên thỏa thuận về giá cả, mặc dù gã lái buôn
cam đoan là chỉ bán giá nhất định. Tấm dạ lập tức được xé ra khỏi súc -
một động tác rất gọn của hai cánh tay thay cho nhát kéo - và được gói lại
theo kiểu Nga với một tốc độ phi thường. Một lát kéo vào đầu mũi dây
buộc, và nhoáng một cái, mọi thứ đều đã nằm gọn trong xe. Gã lái buôn cất
mũ chào. Hắn có đủ lý do để làm như vậy: món hàng vừa bán rất được giá.
- Cho tôi xem thứ dạ đen; có tiếng ai nói.
“Ái chà, Khlôbuiep đây rồi”, Tsitsikôp vừa nghĩ thầm vừa quay lưng lại để
khỏi phải trông thấy ông ta, vì cho rằng phải nói với ông ta về việc cái gia
tài cho rõ ràng là dại dột. Nhưng Khlôbuiep đã trông thấy y.
- Ông Paven Ivannôvits, ông cố tình tránh mặt tôi hay sao? Tôi tìm ông
khắp nơi mà chẳng gặp; chúng ta cần nói chuyện nhiều với nhau kia mà!
