NHỮNG LINH HỒN CHẾT - Trang 400

- Nghĩa là để…
- Để làm cho rối tung lên, chỉ có thế thôi; phải đưa vào vụ này những sự
việc phụ làm cho một số người khác dính líu vào: thế thôi! Sau đấy có viên
công chức nào ở Pêterbua về thì hắn cứ thử gỡ đầu mối đi mà xem! Phải,
cứ thử gỡ mà xem, nếu liệu sức có thể gỡ được! - Hắn vừa nhắc lại vừa
nhìn chằm chằm vào mặt Tsitsikôp với một vẻ thích chí đặc biệt, như ông
thầy nhìn cậu học trò khi giảng một mục lý thú của ngữ pháp Nga.
- Hay lắm, nhưng với điều kiện là phải tìm ra những sự việc có thể làm rối
mắt thiên hạ; Tsitsikôp nói; mắt cũng nhìn nhà hiền triết một cách thích chí,
như người học trò đã hiểu được cái mục lý thú ông thầy vừa giảng cho.
- Bao giờ cũng tìm được. Ông hãy tin tôi; được vận dụng thường xuyên thì
trí tuệ sẽ tinh xảo. Trước hết ông nhớ cho rằng người ta sẽ giúp ông.
Nguyên cái tính chất rắc rối của vụ này cũng đã có lợi cho nhiều người: cần
nhiều viên chức hơn và họ được lĩnh nhiều hơn… Tóm lại, phải làm cho
nhiều người dính líu vào. Nếu có những người liên lụy vào mà không việc
gì thì cũng chẳng sao; họ sẽ phải thanh minh, làm đơn trả lời. Cái đó có lợi
lắm! Có thể làm cho mọi việc rối tung lên đến nỗi không còn ai hiểu đầu
đuôi ra làm sao nữa. Tại sao tôi lại điềm tĩnh được? Tại vì tôi có một đường
lối xử sự đã vạch sẵn. Hễ tình hình công việc của tôi mà trở nên nghiêm
trọng, thì tôi sẽ lôi ông tỉnh trưởng, ông phó tỉnh trưởng, ông cảnh sát
trưởng, ông tổng giám đốc ngân khố: ai nấy đều dính líu vào đấy cả. Tôi
biết hết những hành vi cử chỉ của họ, những mối thù hiềm, những chuyện
hờn dỗi, những thủ đoạn bon chen của họ. Dù họ có tìm được cách thoát đi
nữa, thì cũng sẽ tìm ra những người khác. Đục nước béo cò.
Rồi viên trạng sư hiền triết nhìn vào tận mắt Tsitsikôp, lần này cũng với cái
vẻ khoái trá như ông thầy đang giảng cho học trò nghe mục còn lý thú hơn
nữa của bộ ngữ pháp Nga.
“Người này quả là một bậc hiền triết!” Tsitsikôp nghĩ thầm, đoạn từ giã vị
cố vấn pháp luật và ra về với một tâm trạng hết sức phấn chấn.
Hoàn toàn vững dạ, y gieo mình một cách ung dung uể oải xuống những
cái đệm êm ái của chiếc kôliaxka và ra lệnh cho Xêlifan bỏ mui xuống.
(Khi đi đến nhà viên cố vấn pháp luật thì xe trương mui và buông rèm kín