NHỮNG LINH HỒN CHẾT - Trang 45

người bạn, đúng thế; thế thì chẳng có gì hại cả… Chúng con còn ăn với
nhau miếng bánh nữa; giữa người lương thiện với nhau, con tưởng việc ấy
cũng có thể được.
- Lần trước mày say, tao bảo mày những gì, mày quên hết rồi à?
- Xin thứ lỗi, bẩm quan lớn; làm sao mà quên được? Con biết phận sự mình
chứ. Say rượu là nhơ lắm, có phải con không biết đâu. Nhưng còn chuyện
trò với những người lương thiện…
- Đợi đấy, để tao dạy cho mày chuyện trò với những người lương thiện!...
Mày muốn tao nện cho một trận chắc?
- Tùy ý Quan lớn, gã Xêlifan ù lì ấy trả lời. Ông chủ là ông chủ và cái roi
cũng công dụng tốt; thằng ở mà làm bậy thì phải đưa nó vào trật tự.
Lý luận ấy làm cho Tsitsikôp phải thua; hơn nữa, số phận hình như đã
muốn rủ lòng thương y: có tiếng chó sủa xa xa. Tức khắc được phục hồi
dũng khí, y ra lệnh kích thích mấy con ngựa để đi tiếp. Người xà ích Nga
thường thính vô cùng; khi không trông thấy gì hết, hắn cứ cho ngựa phóng
nước đại và cuối cùng bao giờ cũng đến được một nơi nào đấy. Xêlifan,
chẳng trông thấy tí gì, nhưng đã nhắm về phía làng mà tiến, đúng đến nỗi
chỉ dừng lại khi hai càng xe húc vào một cái hàng rào và không tài nào tiến
được nữa. Qua màn mưa tầm tã, Tsitsikôp đoán ra cái gì như hình cái mái
nhà; liền bảo Xêlifan tìm cổng vào. Việc ấy đáng lẽ phải mất nhiều thì giờ;
nếu ở nước Nga, những con chó sốt sắng đã không đóng cái vai người canh
cổng. Việc khách đến được loan báo ầm ỹ đến nỗi Tsitsikôp phải bịt hai tai
lại. Một tia sáng lờ mờ từ một cái cửa sổ chiếu xuống hàng rào, làm cho các
nhà lữ hành của chúng ta trông thấy cái cổng; Xêlifan liền đấm vào đấy liên
hồi. Một cánh cửa con mở, một hình dáng đàn bà khoác cái áo ngoài nhà
quê hiện ra và một giọng khàn hỏi:
- Ai đấy? Làm gì mà ầm lên thế?
- Khách, bà lão ơi, xin ngủ nhờ đêm nay.
- Anh khéo chọn giờ mà đến thật, bà lão đáp. Đây không phải quán trọ, mà
nhà bà chủ tôi đấy.
- Vâng đêm khuya rồi, mà trời tối như mực, Xêlifan nói theo.
- Có im mồm đi không, đồ ăn cắp! Tsitsikôp quát.