NHỮNG LINH HỒN CHẾT - Trang 84

Nôzđriôp cầm; những lá bài nom khả nghi và những chấm lốm đốm ở lưng
bài chẳng đáng tin cậy tí nào cả.
- Mạo hiểm gì? Nôzđriôp hỏi. Cậu gặp may thì cậu có thể ăn bạc nghìn, bạc
trăm… Này, nó đấy! May chưa! Hắn kêu lên, tay cầm bài đánh một mình,
chấp tất cả, cốt để kích thích Tsitsikôp. – May quá! May chưa! Nó đấy, con
chín chết tiệt đã làm tớ sạt nghiệp đấy! Tớ cảm thấy là nó sẽ phản tớ, nhưng
tớ vẫn nhắm mắt, đặt liều, vừa đặt vừa tự nhủ: “Ê, có tất cả các thứ quỷ sứ
trên đời, mày phản tao đi, bán đứng tao đi, quân chết tiệt!”
Nôzđriôp đang nói thì Porfiri mang vào một chai rượu; nhưng Tsitsikôp
không uống cũng không đánh.
- Nhưng, tại sao cậu lại không muốn đánh? Nôzđriôp hỏi.
- Tôi không thích. Vả lại, nói thật, tôi không ham bài bạc.
- Tại sao vậy?
- Tại vì… Tsitsikôp vừa nói vừa nhún vai.
- Cậu chỉ là một thứ đồ tồi!
- Biết làm sao được, trời sinh ra thế!
- Đồ ngu, đồ hèn! Tớ cứ tưởng cậu là người lịch sự, hóa ra chẳng có tí xã
giao nào. Không thể nói chuyện với cậu như với bạn bè được. Chẳng thành
thực gì cả, chẳng có chút gì tốt cả. Cậu là một thằng chúa xỏ lá, một thứ
Xôbakiêvits.
- Tại sao anh lại chửi tôi? Tôi không đánh bạc là lỗi tại tôi à? Anh đừng bắt
tôi đánh mà bán bọn nông phu chết cho tôi, nếu anh quý cái kho tàng ấy
đến thế.
- Ngồi đấy mà chờ! Tớ muốn biếu không cậu đấy, nhưng giờ thì đừng
hòng. Đem cho tớ ba vương quốc, tớ cũng không bán đâu! Cậu chỉ là một
đứa tiểu nhân, một thằng thô bỉ. Tớ chẳng muốn quan hệ gì với cậu nữa!
Porfiri! Ra bảo thằng giữ ngựa không được cho ngựa của hắn ăn kiều mạch,
cho cỏ khô là tốt rồi.
Cái kết luận bất ngờ làm cho Tsitsikôp chưng hửng.
- Giá tớ đừng phải quen biết cái mặt cậu, Nôzđriôp lại nói thêm.
Mặc dù cùng nhau đấu khẩu như vậy, chủ và khách vẫn ăn khuya với nhau;
nhưng lần này không thấy dọn một thứ đồ uống nào có tên gọi rắc rối nữa.