Trên bàn chỉ có một chai nước bã nho, được đặt tên long trọng là vang đảo
Kyprux {
Thường gọi theo tiếng Pháp là đảo Sip, nổi tiếng có vang ngon
}.
Sau bữa ăn, Nôzđriôp đưa Tsitsikôp vào một phòng nhỏ có một cái giường.
- Buồng cậu đấy, hắn nói, nhưng tớ không thể nào chúc cậu ngon giấc
được!
Còn lại một mình, Tsitsikôp đâm ra cáu kỉnh. Y trách mình về việc mất thì
giờ này. Lẽ ra y không nên nhận lời mời của Nôzđriôp, hơn nữa không nên
nói với hắn về nông phu chết. Y đã hành động một cách khinh suất lạ
thường, như một đứa trẻ con, rõ là ngốc; ai lại đem một việc cần giữ gìn
thận trọng như thế đi nói với một con người như vậy. Cái thằng cha vô lại
ấy có thể đem đi kháo, thêu dệt và phao truyền, có trời biết được, những
điều vu khống đến như thế nào… “Đồ ngốc, đồ ngốc” Tsitsikôp tự rủa như
vậy. Suốt đêm y chập chờn, không ngủ được. Những con rệp, con bọ khá
táo bạo, đốt y thật là ác; y gãi chỗ đau và gắt: “- Quỷ bắt chúng mày đi,
cùng với thằng Nôzđriôp của chúng mày!”
Thức dậy thật sớm, y xỏ ủng và khoác áo ngủ vào, chạy ra chuồng ngựa, ra
lệnh cho Xêlifan tức tốc thắng xe. Đi trở vào thì gặp Nôzđriôp ở giữa sân,
cũng khoác áo ngủ và mồm ngậm tẩu. Giọng thân ái hắn chào và hỏi khách
ngủ có ngon không?
- Đại khái, Tsitsikôp trả lời cụt ngủn.
- Còn tớ, bạn già ạ, sau trận say hôm qua, tớ bị nhức óc. Suốt đêm, tớ phải
chống lại một giấc mê, ô uế quá, kể lại thì đến ngượng. Cậu thử tưởng
tượng là tớ bị ăn đòn! Thề danh dự! Cậu có thể đoán ai đánh tớ không? Tớ
cuộc một ăn một nghìn đấy! Lão đại úp Pôtxeluiep và Kupsinnikôp.
Tsitsikôp nghĩ thầm: “Mong sao cho giấc mơ thành ra sự thật!”
- Thề danh dự! Chúng nó có nhẹ tay đâu! Nói thật, tỉnh dậy, tớ thấy ngứa
ngáy khắp người: chắc chỉ tại cái bọn rệp quỷ sứ ấy thôi! Thôi cậu đi mặc
áo nhanh lên. Tớ lại vào ngay đây; gặp cái thằng súc sinh quản lý một tý
thôi mà.
Khi Tsitsikôp rửa mặt xong, bước vào phòng ăn thì trà đã dọn; kèm thêm
chai rum, gian phòng còn đầy dấu vết của bữa tiệc hôm qua. Hình như chưa
có một cái chổi nào sờ đến sàn nhà đầy vụn bánh mì; cả đến khăn trải bàn
