nào đấy phân biệt nó với bất kỳ bản nào khác. Tôi đã viết riêng rẽ các
chuyện yêu đương của ngài Edouard
, và đã do dự một thời gian dài
về việc đưa những chuyện này, hoặc trọn vẹn, hoặc trích ra, xen vào
tác phẩm, mà tôi thấy như thiếu mất chúng. Cuối cùng tôi quyết định
bỏ đi hẳn, vì chúng không hợp giọng điệu với toàn bộ phần kia, nên có
thể làm hỏng mất tính giản dị cảm động. Tôi còn có một lý do nữa
mạnh hơn nhiều, khi quen biết bà De Luxembourg: đó là trong những
chuyện yêu đương này có một hầu tước phu nhân người La Mã tính
cách rất đáng ghét, mà vài đặc điểm, tuy không thể ấp dụng đối với bà,
song vẫn có thể bị những người chỉ biết bà qua tiếng tăm đem áp dụng
cho bà. Vậy tôi rất lấy làm mừng về quyết định của mình, và vững
vàng hơn. Nhưng, với mong muốn nồng nhiệt làm cho bản của bà
được thêm một cái gì không có ở bất kỳ bản khác, khéo tôi lại nghĩ
đến những câu chuyện tai hại ấy, và dự định trích ra để đưa vào bản đó
cũng nên? Dự định ngu dại, mà tính ngông cuồng chỉ có thể giải thích
bằng số mệnh mù quáng lôi kéo tôi đến bước suy vi!
Quos vult perdere Jupiter démentat
Tôi ngu đần làm phần trích này rất cẩn thận, rất công phu rồi gửi
đoạn ấy cho bà như thứ hay ho nhất trên đời, song vẫn thông báo với
bà, và đó là sự thật, rằng tôi đã đốt bản chính, và đoạn trích chỉ dành
cho một mình bà, sẽ không ai được xem bao giờ, trừ phi chính bà đưa
ra; điều này, chẳng hề chứng tỏ sự thận trọng và kín đáo của tôi, như
tôi tưởng, mà chỉ báo cho bà biết sự xét đoán của bản thân tôi về việc
áp dụng những đặc điểm có thể khiến bà mếch lòng. Tôi ngu si đến
nỗi chắc chắn bà hoan hỉ vì hành vi của tôi. Bà không nhiệt liệt khen
ngợi tôi về việc này như tôi chờ đợi, và tôi hết sức ngạc nhiên thấy
chẳng bao giờ bà nói với tôi về cuốn vở chép tôi đã gửi cho bà. Về
phần tôi, vẫn thích chí về cách xử sự của mình trong việc này, chỉ rất
