người khép cửa lại. Tôi đọc bên giường bà, và tôi tính toán điều chỉnh
các buổi đọc khéo đến mức có thể đủ cho cả chuyến về chơi, cho dù
nó không bị gián đoạn chăng nữa
. Thành công của kế sách này vượt
quá mong đợi của tôi. Bà De Luxembourg say mê Julie và tác giả của
nó; bà chỉ nói đến tôi, chỉ bận tâm về tôi, suốt ngày nói với tôi những
điều ngọt ngào, ôm hôn tôi mười lần mỗi ngày. Bà muốn bao giờ tôi
cũng ngồi cạnh bà trong bữa ăn, và nếu mấy vị công hầu muốn chiếm
chỗ đó, bà bảo họ đó là chỗ của tôi, và sai xếp cho họ chỗ khác. Ta có
thể đoán được ấn tượng của những cung cách khả ái này đối với tôi,
người bị những dấu hiệu cảm mến nhỏ nhặt nhất chinh phục. Tôi thực
sự quyến luyến bà, tương xứng với niềm quyến luyến mà bà biểu lộ
với tôi. Toàn bộ nỗi sợ của tôi, khi thấy sự say mê này, và cảm nhận
mình có rất ít điều thú vị trong đầu óc để duy trì nó, là không khéo nó
chuyển thành chán lợm, và rủi thay cho tôi, nỗi sợ đó chỉ có căn cứ
quá vững mà thôi.
Chắc hẳn phải có một sự đối lập tự nhiên giữa khí chất của bà và
khí chất của tôi, bởi, không liên quan đến vô số điều thô vụng mà tôi
luôn lỡ thốt ra trong đàm thoại, trong cả thư từ, và khi tôi đang ở tình
trạng rất ổn bên cạnh bà, vẫn có những điều khiến bà không thích, mà
tôi không thể tưởng tượng được vì sao. Tôi sẽ chỉ viện dẫn một thí dụ,
và tôi có thể dẫn ra hai chục thí dụ. Bà biết là tôi chép lại Julie cho bà
D’Houdetot với chừng ấy tiền một trang. Bà muốn có một bản cũng
với giá như vậy. Tôi hứa chép cho bà, và do xếp bà vào số khách hàng
của mình, tôi viết cho bà vài điều ân cần và đứng đắn về việc này; ít ra
đó là chủ ý của tôi. Đây là thư trả lời của bà, khiến tôi vô cùng kinh
ngạc (Tập C, số 43):
Tại Versailles, thứ ba
Tôi rất mừng, tôi hài lòng; thư của ông khiến tôi vui vô cùng, và
tôi vội vàng để thông báo với ông như vây và để cảm ơn ông.
