chính, tôi thấy ông khởi đầu hoạt động vào một thời gian không thuận
lợi; tôi vẫn nồng nhiệt cầu chúc cho ông thành công, và khi biết tin
ông bị thuyên chuyển, tôi viết cho ông, trong sự khinh suất dũng cảm
của mình, bức thư sau đây, mà chắc chắn tôi không định biện minh:
Tại Montmorency, ngày 2 tháng chạp 1759
Thưa ngài, mong ngài nhận niềm tôn kính của một người ẩn dật
không được ngài biết đến, nhưng người ấy quý ngài vì tài năng của
ngài, trọng ngài vì sự điều hành của ngài, và vinh danh ngài khi tin
rằng việc điều hành ấy sẽ chẳng được lâu dài. Chỉ có thể cứu Quốc
gia bằng cách làm thiệt hại cho thủ đô đã khiến quốc gia lâm nguy,
ngài khinh thị sự la ó của những kẻ được lợi về tiền bạc. Nhìn thấy
ngài áp đảo lũ khốn ấy, tôi ước ao địa vị của ngài; nhìn thấy ngài rời
bỏ địa vị ấy mà không tự phủ định, tôi ngưỡng mộ ngài Thưa ngài, xin
ngài hãy tự hài lòng, địa vị ấy để lại cho ngài một vinh dự mà ngài sẽ
hưởng thụ lâu dài không có đối thủ. Sự nguyền rủa của bọn gian giảo
là vinh quang của con người công minh chính đại.
Biết tôi đã viết bức thư ấy, bà De Luxembourg nói với tôi về bức
thư trong chuyến về chơi dịp lễ Phục sinh; tôi đưa bà xem; bà muốn có
một bản chép, tôi cho bà; nhưng khi cho bà bản chép ấy, tôi không biết
rằng bà là một trong những kẻ được lợi về tiền bạc, họ quan tâm đến
việc cho thuê lại ruộng đất và đã làm cho Silhouette bị thuyên chuyển,
có thể nói là với tất cả những sự thô lỗ trì độn của mình, tôi kích thích
vô cớ sự thù ghét của một phụ nữ dễ mến và đầy quyền lực, mà thực
ra mỗi ngày tôi một thêm quyến luyến, và còn lâu tôi mới muốn chuốc
lấy sự thất sủng, dù rằng, do cứ mãi vụng về, tôi làm tất cả những gì
cần làm để bị thất sủng, Tôi nghĩ rằng cũng khá thừa khi cho biết câu
chuyện về thuốc nha phiến của Tronchin, mà tôi đã nói ở phần Một,
liên quan đến bà: phu nhân kia là bà De Mirepoix. Các bà không bao
giờ nói lại với tôi về chuyện đó, cũng không hề ra vẻ nhớ chuyện đó,
