NHỮNG LỜI BỘC BẠCH - Trang 275

tuân theo; và nếu như bà không được phép, thậm chí được chỉ định ăn
mặn, thì bà sẽ ăn chay chỉ Chúa và bà biết, sự khôn ngoan thận trọng
chẳng cần dính dáng gì ở đây. Nhưng toàn bộ đạo lý này phụ thuộc
vào các nguyên lý của ông De Tavel, hoặc nói cho đúng hơn bà bảo
không thấy ở đó có gì trái ngược. Bà có thể ngủ tất cả các ngày với hai
chục người đàn ông mà lương tâm yên ổn, thậm chí chẳng ham muốn
cũng chẳng đắn đo ngần ngại. Tôi biết là về điểm này nhiều bà mộ đạo
cũng không đắn đo ngần ngại hơn; nhưng điểm khác biệt là các bà này
xiêu lòng vì đam mê, còn bà chỉ xiêu lòng vì những điều ngụy biện
của mình. Trong những cuộc chuyện trò cảm động nhất, và tôi dám
bảo rằng mang tính giáo hóa nhất, bà có thể gặp phải vấn đề này mà
không thay đổi thái độ không thay đổi giọng điệu, mà không cho rằng
mình tự mâu thuẫn với chính mình. Thậm chí nếu cần bà có thể ngừng
trò chuyện để hành động, rồi lại tiếp tục cũng với sự thanh thản như
trước: vì thâm tâm bà tin chắc rằng tất cả những điều đó chỉ là một
phương châm quản lý xã hội mà bất kỳ con người nào biết lẽ phải đều
có thể diễn giải, ứng dụng, vượt ra ngoài, tùy theo tinh thần của sự vật,
không hề có nguy cơ mắc tội với Thượng Đế. Mặc dù về điểm này
chắc chắn tôi không đồng ý với bà, song tôi thú thực là không dám
phản đối, vì xấu hổ về vai trò kém phong nhã mà mình phải đóng nếu
làm như thế. Tôi rất có thể tìm cách xác lập quy tắc cho những người
khác và cố gắng trừ mình ra; nhưng ngoài chuyện tính khí bà đủ
phòng ngừa sự lạm dụng các nguyên lý, tôi biết rằng bà không phải
người phụ nữ để cho bị lừa phỉnh, và đòi hỏi ngoại lệ cho mình tức là
để bà sử dụng ngoại lệ cho hết thảy, tùy theo ý bà. Vả chăng, ở đây
ngẫu nhiên tôi tính đến sự thiếu nhất quán này cùng với những sự
thiếu nhất quán khác, mặc dù điều ấy bao giờ cũng ít tác động đến
cách bà xử sự, và khi đó thì nó không có tác động nào hết: nhưng tôi
đã hứa trình bày trung thực các nguyên lý của bà, và tôi muốn giữ lời.
Tôi trở lại nói về mình.