NHỮNG LỜI BỘC BẠCH - Trang 287

một bản đồ mặt phẳng thiên cầu để nghiên cứu các chòm sao. Tôi đã
buộc bản đồ này lên một chiếc khung, và những đêm trời trong, tôi ra
vườn đặt khung lên bốn cây cọc cao ngang tầm tôi, bình đồ thiên cầu
quay xuống dưới, và để chiếu sáng bình đồ mà không bị gió làm tắt
cây đèn sáp, tôi đặt đèn trong một chiếc xô dưới đất giữa bốn cây cọc;
rồi lần lượt nhìn bản đồ bằng mắt và nhìn các vì tinh tú bằng kính, tôi
tập nhận biết các ngôi sao và phân biệt các chòm sao. Tôi nhớ đã kể
rằng khu vườn của ông Noiret được đắp cao; từ đường cái mọi người
nhìn thấy tất cả những gì diễn ra ở vườn. Một buổi tối, những người
dân quê qua đường khá khuya nhìn thấy tôi đang bận rộn thao tác với
những khí cụ kỳ quái. Ánh sáng leo lét rọi vào bản đồ thiên cầu, họ
không biết ánh sáng này từ đâu ra vì đèn bị thành xô che khuất mắt họ,
rồi bốn cây cọc, tờ giấy to với những hình vẽ nguệch ngoạc, chiếc
khung và sự vận động của thiên lý kính mà họ thấy di chuyển, khiến
vật này có một vẻ huyền bí làm họ kinh hãi. Cách phục sức của tôi
chẳng thích hợp để trấn an họ; một chiếc mũ bẻ vành thõng xuống, đội
bên trên mũ trùm, và một áo choàng lửng lót bông mặc trong nhà, của
Má, mà bà bắt tôi khoác vào, bày ra trước mắt họ hình ảnh một phù
thủy thực thụ, và bởi lúc ấy gần nửa đêm, họ tin chắc rằng đây là khởi
đầu của dạ hội ma thuật, chẳng muốn tò mò xem thêm, họ khiếp sợ bỏ
chạy, đánh thức hàng xóm láng giềng để kể lại ảo tượng của họ, và câu
chuyện lan truyền rộng đến mức ngày hôm sau toàn vùng lân cận ai
cũng biết là dạ hội phù thủy diễn ra tại nhà ông Noiret. Tôi chẳng biết
tiếng đồn này rốt cuộc sẽ gây ra chuyện gì, nếu như một trong các
nông dân, chứng kiến tôi làm ma thuật, ngay hôm ấy không than phiền
với hai giáo sĩ dòng Tên đến thăm chúng tôi, các vị này, không biết là
chuyện gì, cứ làm cho bác ta tỉnh ngộ trước đã. Các giáo sĩ kể cho
chúng tôi câu chuyện; tôi nói cho họ biết nguyên nhân, và chúng tôi
cười rất nhiều. Tuy nhiên, sợ điều này tái diễn, mọi người quyết định
từ nay tôi sẽ quan sát không có ánh đèn, và tham khảo bình đồ thiên
cầu trong nhà. Những ai đã đọc về pháp thuật Venise của tôi, trong