của chính ông ta, buộc tôi phải vội vã sao lại toàn bộ bức công văn
được tô điểm thêm cái lời lẽ chướng tai mới mẻ ấy, mà lại phải cho nó
được vinh dự ghi bằng mật hiệu, nếu không ông ta sẽ chẳng chịu ký.
Có đến hai chục lần, vì thanh danh của ông ta, tôi định ghi bằng mật
hiệu những điều khác với điều ông ta nói; nhưng do cảm thấy không gì
có thể cho phép một sự thiếu trung thực như vậy, tôi bèn để ông ta
huyên thuyên và tự chịu lấy rủi may, chỉ đành thẳng thắn nói với ông
ta, và tôi cũng tự chịu rủi may làm trọn bổn phận mình bên ông ta.
Đó là điều tôi luôn thực hiện với một sự chính trực, một lòng
nhiệt thành và một niềm can đảm xứng đáng được một phần thưởng
khác với phần thưởng mà cuối cùng tôi nhận từ ông ta. Đã đến lúc tôi
phải là những gì mà Trời, từng phú cho tôi một bản tính tốt, những gì
mà sự giáo dục nhận được từ người phụ nữ ưu việt nhất trong các phụ
nữ, những gì mà sự giáo dục tự tôi đem lại cho bản thân đã khiến tôi là
như thế; và tôi là như thế. Phó thác cho riêng mình, không bạn hữu,
không có sự khuyên bảo, không có kinh nghiệm, ở ngoại quốc, phục
vụ một ngoại bang, ở giữa một đám đông những kẻ gian hoạt, vì
quyền lợi của họ và vì muốn gạt đi tấm gương tốt gây tức giận, xúi
giục tôi bắt chước họ, tôi không hề làm vậy, và trong tất cả những gì
tùy thuộc ở mình, tôi phục vụ tốt nước Pháp, mà tôi không mắc nợ gì
hết, và phục vụ đại sứ tốt hơn, điều này là công bằng. Không hề có
khuyết điểm ở một chức vị khá được chú ý, tôi đáng được, và tôi đạt
được sự quý trọng của nước Cộng hòa, sự quý trọng của tất cả các đại
sứ mà chúng tôi có liên lạc thư tín, và tình thân ái của tất cả những
người Pháp định cư tại Venise, không trừ chính vị lãnh sự, mà tôi bất
đắc dĩ phải chiếm những chức trách mà tôi biết là của ông, những
chức trách đem lại cho tôi nhiều trắc trở hơn là vui thích.
Hoàn toàn phó mình cho hầu tước De Mari, người chẳng đi vào
các tiểu tiết trong bổn phận của ông này, ông De Montaigu sao nhãng
những bổn phận ấy đến mức, nếu không có tôi, những người Pháp ở
Venise có lẽ chẳng nhận thấy có một đại sứ của nước họ ở đó. Luôn bị
