Sinh sống ở Venise rất ít tốn kém. Chúng tôi cho người mẹ một ít tiền,
và cấp dưỡng cho cô bé. Em có giọng: để tạo cho em một tài năng làm
kế sinh nhai, chúng tôi cho em một cây đàn phong cầm nhỏ và một
thầy dạy hát. Tất cả chỉ tốn của chúng tôi mỗi người gần hai sequin
một tháng, và tiết kiệm được nhiều hơn cho chúng tôi về những khoản
chi khác; nhưng vì phải đợi cô bé trưởng thành, nên như vậy là gieo
hạt trước khi thu hái rất lâu. Tuy nhiên, hài lòng khi đến đó các buổi
tối, trò chuyện và chơi đùa một cách rất trong sạch với cô bé, có lẽ
chúng tôi vui chơi thú vị hơn là nếu chiếm hữu cô: bởi quả thực điều
gắn bó ta nhiều nhất với phụ nữ không phải sự dâm đãng mà là một sự
dễ chịu nào đó được sống bên họ! Một cách dần dà khó nhận biết, lòng
tôi quyến luyến cô bé Anzoletta, nhưng là một tình quyến luyến cha
con, trong đó nhục cảm rất ít dự phần, thành thử càng quyến luyến tôi
càng khó có thể đưa nhục cảm vào đấy; và tôi cảm thấy mình sẽ ghê
sợ việc tiếp cận cô bé khi cô đến tuổi cập kê như ghê sợ một vụ loạn
luân khả ố. Tôi thấy tình cảm của Carrio nhân hậu cũng theo chiều
hướng ấy, mà anh không biết. Chẳng nghĩ đến, song chúng tôi sắp xếp
cho mình những thú vui không kém ngọt ngào, nhưng khác hẳn những
thú vui mà ban đầu chúng tôi quan niệm; và tôi tin chắc rằng, dù cô bé
tội nghiệp có thể trở nên kiều diễm đến mấy, thì chúng tôi cũng chẳng
hề là những kẻ làm hư hỏng sự ngây thơ trong sạch của cô, mà có lẽ sẽ
là người bảo vệ sự ngây thơ ấy. Tai họa của tôi, xảy ra sau đó ít lâu,
không để cho tôi có thời gian góp phần vào việc thiện này; và trong vụ
đó tôi chỉ có thể tự khen về khuynh hướng của lòng mình. Ta hãy trở
lại chuyến đi của tôi.
Kế hoạch đầu tiên của tôi khi ra khỏi nhà ông De Montaigu là rút
về Genève, chờ đợi một số phận khá hơn, nó sẽ gạt đi các trở ngại, và
có thể cho tôi đoàn tụ với Má tội nghiệp; nhưng tai tiếng về vụ cãi cọ
của chúng tôi, và sự ngu dại của ông ta khi viết thư gửi triều đình về
việc này, khiến tôi quyết định tự đến triều đình báo cáo về cách xử sự
của mình, và thưa kiện về cách xử sự của một kẻ điên khùng. Từ
