để phần kia cho chủ tôi lo. Với ý nghĩ ấy tôi ăn cắp một cách yên tâm
hơn trước đây. Tôi tự nhủ: “Cuối cùng thì điều gì sẽ xảy ra chứ? Mình
sẽ bị đòn. Được thôi: mình được tạo ra để bị đòn mà.”
Tôi thích ăn, mà không ham hố; tôi ưa khoái lạc, chứ không háu
ăn. Quá nhiều sở thích khác khiến tôi sao nhãng cái sở thích kia. Xưa
nay tôi chỉ quan tâm đến cái miệng mình khi con tim mình nhàn rỗi;
và điều này rất hiếm xảy ra trong đời tôi, thành thử tôi chẳng có mấy
thời gian nghĩ đến miếng ngon. Đó là vì sao tôi không giới hạn lâu
việc trộm cắp ở những thứ ăn được; chẳng mấy chốc tôi mở rộng nó ra
tất cả những gì cám dỗ tôi; và nếu như tôi không trở thành một tên
trộm đúng thể thức, đó là bởi tôi chưa bao giờ bị tiền bạc cám dỗ
nhiều. Trong phòng làm việc chung, chủ tôi có một phòng khác riêng
biệt, khóa kín; tôi tìm được cách mở cửa phòng rồi đóng lại mà chẳng
lộ ra. Tôi sử dụng tại đó những dụng cụ tốt của ông ta, những hình vẽ
đẹp nhất của ông ta, những mẫu in khắc của ông ta, tất cả những gì tôi
thèm và ông cố tình để ra xa tôi. Thực ra những vụ trộm cắp này rất vô
tội, bởi chúng chỉ được thực hiện để đem phục vụ chủ: nhưng tôi hết
sức vui sướng khi có những đồ vặt vãnh ấy dưới quyền của mình; tôi
ngỡ ăn cắp được tài năng cùng với những sản phẩm của nó. Vả chăng,
trong các hộp có những rẻo vàng bạc vụn, những vật trang sức nho
nhỏ, những đồ có giá trị, tiền lẻ. Khi tôi có trong túi bốn hoặc năm xu,
thế là nhiều rồi: tuy nhiên, chẳng hề đụng đến một cái gì trong tất cả
những thứ đó, tôi nhớ là thậm chí cả đời tôi chưa từng nhìn chúng
bằng một ánh mắt thèm muốn. Tôi nhìn chúng ghê sợ hơn là thích thú.
Tôi rất tin rằng việc tôi gớm ghét chuyện ăn cắp tiền và những gì sinh
ra tiền phần lớn là do giáo dục. Thêm vào đó là những ý nghĩ thầm kín
về sự xấu xa ô nhục, về nhà tù, về hình phạt, về giá treo cổ, những ý
nghĩ sẽ khiến tôi run lên nếu như tôi bị cám dỗ; trong khi tôi thấy
những ngón xoáy của mình chỉ như những trò tinh nghịch, và quả thực
chúng không là cái gì khác. Tất cả những điều đó chỉ có thể đáng bị
chủ đánh đập ra trò, và tôi tự thích ứng trước trong chuyện này.
