bí mật đến Temple
. Tôi khăng khăng muốn đi ngay hôm ấy, hơn là ẩn
náu ở bất kỳ đâu.
Cảm thấy mình có những kẻ thù bí mật và quyền thế tại vương
quốc, tôi xét thấy, bất kể sự gắn bó với nước Pháp, tôi phải ra khỏi
nước này để đảm bảo sự bình an cho mình. Ý đầu tiên của tôi là rút về
Genève; nhưng một lát suy nghĩ đủ để can tôi không làm điều ngu dại
đó. Tôi biết rằng viện công tố Pháp, còn nhiều quyền uy tại Genève
hơn tại Paris, sẽ không để tôi yên ở thành phố này cũng như ở thành
phố kia, nếu nó đã quyết ý hành tôi. Tôi biết rằng Luận về sự bất bình
đẳng đã kích động, trong Hội đồng, một niềm căm ghét đối với tôi,
càng nguy hiểm hơn vì không dám biểu lộ. Tôi biết rằng sau hết, khi
Nàng Héloïse mới được xuất bản, Hội đồng đã vội vã cấm, theo đề
nghị của bác sĩ Tronchin; nhưng thấy chẳng ai bắt chước, ngay cả ở
Paris, họ xấu hổ vì sự khinh suất đó, và rút lại lệnh cấm. Tôi tin rằng,
thấy thời cơ ở đây thuận lợi hơn, họ sẽ rất lưu tâm lợi dụng thời cơ ấy.
Tôi biết rằng, bất chấp mọi bề ngoài tốt đẹp, một sự ghen ghét ngắm
ngầm đối với tôi ngự trị trong mọi con tim Genève, và chỉ đợi thời cơ
để thỏa nỗi hờn. Tuy nhiên tình yêu tổ quốc gọi tôi trở về tổ quốc tôi,
và nếu có thể cho là mình sống an lành được ở đấy, tôi sẽ chẳng trù
trừ: nhưng danh dự cũng như lý trí không cho phép tôi ẩn náu tại đó
như một kẻ chạy trốn, nên tôi quyết định chỉ đến gần đó mà thôi, và
sang Thụy Sĩ chờ xem Genève sẽ quyết định ra sao đối với mình. Mọi
người sẽ sớm thấy trạng thái lưỡng lự này chẳng kéo dài.
Bà De Boufflers phản đối rất nhiều quyết định này, và lại cố gắng
khuyên tôi sang Anh. Bà không lay chuyển được tôi. Tôi chưa bao giờ
yêu mến nước Anh cũng như người Anh, và toàn bộ sự hùng hồn của
bà De Boufflers, đã chẳng chiến thắng mối hiềm kỵ ở tôi, dường như
còn gia tăng nó, mà tôi không hiểu vì sao.
Quyết ra đi ngay hôm đó, từ buổi sáng đối với tất cả mọi người
tôi đã ra đi, và La Roche, mà tôi cử về lấy các giấy tờ, không muốn
