Teachings From Ancient Vietnamese Zen Masters – 163
66 Rạng Ngời
Giác ngộ thân tâm vốn lặng yên,
Thần thông các tướng biến hiện tiền.
Hữu vi vô vi từ đây có,
Thế giới hà sa không thể lường.
Tuy nhiên đầy khắp cõi hư không,
Mỗi mỗi xem ra chẳng tướng hình.
Muôn đời ngàn đời nào sánh được,
Chốn chốn nơi nơi thường rạng ngời.
CỨU CHỈ (circa 11th century) - Bản dịch HT Thanh Từ
(BÌNH: Thân bạn đang biến đổi, và tâm bạn đang nhảy lung tung hoài.
Thiền định một thời gian, bạn có thể một hôm chứng ngộ rằng tâm vốn
tịch lặng. Hãy thấy rằng nước vốn tịch lặng, bất biến, bất động, cho dù
sóng cứ trào lên và lặn xuống, và cho dù các bọt sóng hình thành và vỡ
tan. Bây giờ tới câu hỏi: Thân của bạn vốn tịch lặng trong khi bạn
trưởng thành và già đi? Bạn có thể cảm nhận rằng thân bạn thực sự
tĩnh lặng và bất động trong khi bạn đi, đứng, nằm, ngồi? Bạn có thể
cảm nhận rằng thân bạn thực sự tĩnh lặng và bất động cả ngày đêm
hệt như bạn đang ngồi thiền định? Khi bạn thấy tự tánh, rồi bạn chứng
ngộ rằng bạn vốn là tánh không, rằng không gì có thể gọi được là ‘bạn’
hay là ‘tôi.’ Và rồi bạn sẽ thấy bạn thực sự tĩnh lặng và bất động.
Bây giờ hãy nhìn ra cửa sổ. Tuyết đang rơi, và một con chim đang bay.
Bất kể như thế, bạn có thể thấy rằng tất cả các pháp đều thực sự tĩnh
lặng và bất động không? Vạn pháp sáng chiếu trong tâm bạn, và thực
sự tĩnh lặng và bất động.)
