Teachings From Ancient Vietnamese Zen Masters – 167
68 Ngựa Đá
Ngựa đá nhe răng cuồng,
Ăn mạ ngày tháng kêu.
Đường cái người đồng qua,
Trên ngựa không người đi.
ĐẠI XẢ (1120 - 1180) - Bản dịch HT Thanh Từ
(BÌNH: Một con ngựa đá có thể nhe răng, ăn cỏ, và hí hoài sao?
Ngay cả nếu bạn làm mọi thứ như một con ngựa điên, Phật Tánh trong
tâm bạn vẫn bất động như đá. Hãy cẩn trọng nơi đây: Phật Tánh thực
sự là Tánh Không. Phật Tánh hệt như nước ôm giữ tất cả sóng và
không bao giờ rời sóng, và hệt như tánh không của gương ôm giữ tất
cả ảnh và không bao giờ rời ảnh.
Thấy Phật Tánh? Bạn có thể thấy một niệm, nhưng bạn không thể thấy
tánh của tâm. Và khi bạn thấy một niệm, đừng chỉ thấy có mỗi cái đuôi
của niệm; nói cách khác, đừng chỉ thấy cái đuôi con trâu. Hãy quán sát
tâm vô sinh, và hãy thấy vùng đất trứơc khi một niệm khởi lên. Đó
chính là Thiền.)
