Teachings From Ancient Vietnamese Zen Masters – 191
80 Chùa Núi
Gió thu đêm vắng thổi hiên ngoài
Chùa núi im lìm gối cỏ may
Đã được thành thiền tâm một khối
Rè rè tiếng dế gọi kêu ai ?
HUYỀN QUANG (1254 - 1334) - Bản dịch HT Thanh Từ
(BÌNH: Một hay nhiều? Sống như nước, hay sống như hàng triệu bọt
nước? Bọt nước có nhiều kích thước lớn nhỏ khác nhau, thành hình và
vỡ ra không ngừng. Nước thì không liên hệ tới bất kỳ kích thước nào,
không đến không đi.
Vậy rồi, âm thanh đó cho ai? Khi tâm bạn trở thành một, âm thanh đó
là bạn; nó là tâm bạn đang hiển lộ. Sự thực, chúng ta không thể nói
một hay nhiều. Mọi thứ thì cứ như nó là. Không có một chữ thích hợp
để mô tả khi bạn thấy mọi thứ chỉ là một tâm. Nếu một Thiền Sư đặt
một bình nước trước mặt bạn, và yêu cầu bạn nói mà không cho nó
một tên gọi, bạn sẽ nói gì?)
