Teachings From Ancient Vietnamese Zen Masters – 199
84 Tìm Tâm
Ngang lưng đeo trống đối tri âm,
Duỗi thẳng hai tay, đánh trống tâm.
Tập tập tìm tâm, tâm tất tập,
Tìm tâm, tâm tập, tập tìm tâm.
Âm thanh hợp vận, âm trùng họa,
Tịch chiếu tâm tông, tức tập tâm.
Trăng sáng, gió thanh thường tự tại,
Tìm tâm chẳng được, nghỉ tìm tâm.
Thôi nhé, tâm ta chẳng thể tầm,
Tìm tâm dẫu được, chẳng chân tâm.
Mang đèn xin lửa thêm điên đảo,
Thà đứng bên song hát khúc ngâm.
THANH ĐÀM (~ 19th century) - Bản dịch HT. Thanh Từ
(BÌNH: Sẽ rất vui khi giác ngộ. Sẽ rất vui khi vui hưởng giác ngộ. Hãy
giác ngộ trước, rồi bạn sẽ thấy rằng đánh trống, hát một ca khúc, hay
nhảy múa điên cuồng thì không khác gì với ngồi lặng lẽ. Một số người
nhầm lẫn Thiền với vài pháp định thư giãn, và không thể thấy dị biệt.
Đừng nhầm như thế; tuy nhiên, bạn vẫn có thể mang thanh kiếm giết
rồng vào nhà bếp để xắt rau vậy.)
