- Tôi chẳng cần gì đến cái cúi chào của cậu ấy, cậu ấy phải nhớ đến cái
thân hình què quặt của mình chứ, còn bà, mụ yêu tinh, mụ khọm đi làm cái
việc dắt gái ấy mà không biết ngượng hay sao. Mụ có nghe rõ không đấy?
Thế là bà ta ứ họng. Bà ta đứng, lưng cúi xuống, gườm gườm nhìn tôi
bằng cặp mắt sưng mọng chỉ còn lắc lư cái sỏ lợn. Bà ta u mê đi, do nóng
nực hoặc do đã nốc rượu vào.
- Ôi chao, - bà ta nói - sao mà cô vô tâm đến thế! Cậu ta thậm chí đã phát
khóc lên vì cô. Suốt buổi chiều qua cậu ta chỉ nằm quay mặt vào tường,
khóc lên rưng rức. - bà nói.
- Thế mụ bảo tôi cũng phải tuôn nước mắt ra như suối hay sao? - tôi nói.
- Mà cái anh chàng lông đỏ như bú dù ấy khóc lu loa lên như thế mà không
biết xấu hổ sao? Đồ nhãi ranh ở đâu ấy! Hay là đã bị dứt khỏi vú mẹ?
Thế là tôi đã tống khứ cái mụ già ấy ra và cứ mặc kệ, chẳng đi đâu hết.
Còn cậu ta thì quả nhiên chẳng bao lâu đã treo cổ tự tử thật. Đến lúc ấy tôi
mới hối hận là mình đã không đi thăm cậu ta, nhưng lúc này thì tôi có còn
bụng dạ nào nghĩ đến cậu ta đâu. Ngay trong nhà tôi cũng đã xảy ra hết
chuyện lôi thôi này đến chuyện lôi thôi khác.
Tôi đã cho thuê hai buồng trong nhà, một buồng người thuê là một người
cảnh sát canh gác trong thành phố, một con người thật là tốt, nghiêm chỉnh,
đứng đắn. Họ của anh ta là Tsaikin, còn buồng kia là do một cô gái giang hồ
đến ở. Cô ta tóc vàng, trẻ măng, mặt mũi coi cũng được, người đẹp, tên là
Phenia. Thường đến với cô ta là một người thầu khoán tên gọi là Kholin,
ông này bao cho cô ta, ờ, chính vì thế nên tôi mới nuôi chút hy vọng và cho
cô ta đến ở. Thế mà kìa, họ lại lủng củng với nhau thế nào ấy, rồi ông ta bỏ
cô ta. Làm thế nào bây giờ? Cô ta không có gì để trả, mà đuổi cô ta đi cũng
không xong, bởi lẽ cô ta còn nợ tôi tám rúp.
- Cô ạ, - tôi bảo, - cô phải đi kiếm tiền của những khách làng chơi đi
thôi, nhà tôi có phải là nhà tế bần đâu.
- Em sẽ cố gắng, - cô ta nói.
- Thế nhưng tôi chưa thấy cái cố gắng của cô ở đâu cả. Lẽ ra phải cố
gắng thì tối nào tôi cũng rặt thấy cô ở nhà. - tôi bảo. - Với ông Tsaikin thì
đừng có hòng trông mong gì.
