sao toàn chỉ là đàn bà và con nít? Nhưng thôi, chiến tranh là chiến tranh.
Người ta có thể nhân danh mọi thứ để bắn giết lẫn nhau không thương xót.
Hãy cố quên đi và hãy nhớ mình còn đang sống.
Lee rủ Lan về thành phố Quy Nhơn đi chơi với anh trong hai ngày phép.
Lúc đầu, Lan còn e dè, nhưng thấy vẻ chân tình tha thiết của Lee nên cô
đồng ý. Lan gửi quán cho người chị họ, dặn dò hai cô gái giúp việc cẩn
thận khi tiếp xúc với khách hàng là lính tráng. Họ hẹn nhau ở ngã ba Diêu
Trì, để đón xe lam về Quy Nhơn.
Lee mặc thường phục, áo sơmi ca-rô, quần tây đen: đầu húi cua, da cháy
nắng, thân hình anh lực lưỡng như một võ sĩ Thái Cực Đạo. Anh cảm thấy
sức sống mình hừng hực khi đi bên cạnh một cô gái trẻ đẹp đang mặt váy
ngắn, áo thun màu hồng phấn, để lộ thân hình tuyệt mỹ với khuôn ngực nhô
cao và cặp giò trắng muốt.
Thành phố Quy Nhơn lúc ấy đầy những quán bar. Nó giống như cái bao cao
su khổng lồ để những người lính chán chường sau những cuộc hành quân
về đó xả xui. Đầy rẫy những cô gái trẻ, son phấn lòe loẹt, ăn mặc hở hang
đi cạnh bên những người Mỹ trắng, Mỹ đen thân hình to lớn. Có cả những
người Philippine tóc quăn thoa dầu bi- răng-tin láng mượt, mặc áo chim cò
như kép hát, cười giỡn bên những cô điếm đã quá thời son trẻ. Tiếng nhạc
xập xình từ các quán bar dội ra đinh tai, nhức óc.
Lee kêu một chiếc xích lô, ngồi cùng Lan, về phía biển. Người đàn ông cố
sức đạp trên những con đường trải nhựa đầy ổ gà với cặp giò quắt queo,
đen đúa. Lee cảm thấy mình đang rất muốn làm tình (
나는 그녀를 가지고
싶다.) với cơ thể đầy sức sống của cô gái này. Hình như cả cô gái cũng vậy.
Tất cả như lửa, đang bốc cháy lên hừng hực.
Đến biển, cả hai xuống xích lô, Lee trả tiền hậu hĩ cho người đàn ông. Ông
ta nhăn hàm răng vàng khè cười cảm ơn hai người. Lee chợt nhớ tới một
người đàn ông chết cháy trong trận càn cũng nhăn hàm răng vàng khè như
thế. Anh lắc đầu cố xua tan hình ảnh khủng khiếp đó.
Lee thuê một căn phòng sang trọng trong một khách sạn dành cho người
ngoại quốc, có cả cảnh sát gác bên ngoài với sự kiểm soát giấy tờ rất
nghiêm ngặt. Lee nói Lan là vợ sắp cưới của anh . Cô cười cười, gật đầu.
