PHẦN THỨ NĂM
NGUYỆT THỰC
1
Viên đại úy thành Xorơvotkơ đứng tối ngày trong tháp cao lắng nghe tiếng
đại bác gầm từ Eghe vọng đến.
Ở Xorơvotkơ nắng thu rất đẹp. Lá rừng mới bắt đầu ngả vàng từ vài
hôm nay, và vì ngày nào trời cũng mưa nhưng đêm nay trời cũng quang
tạnh, nên gốc cây và ven suối lại xanh non mơn mởn. Cứ như không phải
tiết thu mà đang mùa xuân.
Xorơvotkơ cách Eghe cũng bằng từ Isosơxee đến Gơđơnlơ hoặc từ
Siôphôôc thẳng đường thủy qua Phuyrét
[71]
. Chỉ có cái là nó nằm giữa các
dãy núi; núi tiếp núi từ Phennêmét đến Gơmơ, chỉ có một con đường hẻm,
hẹp và ngoằn ngoèo dẫn vào đó.
Sáng sáng khi đại bác lên tiếng, mây tụ lại nhiều tối sầm cả bầu trời, và
không đầy một giờ sau mưa đã rơi. Đôi khi có cả mưa bẩn. Gió đưa khói
đến lẫn trong mây và đôi khi mưa tưới bẩn các bức tường và sân thành
Xorơvotkơ, những quả núi đá, những bông hồng mùa thu của ngài đại úy,
cứ như người ta giội nước rửa ống khói ở thượng giới xuống vậy.
Xorơvotkơ là một tòa thành nhỏ cũng như Đơrêgei, xây trên một quả
núi đá cao. Đối với người trông thấy lần đầu tiên, nó giống như một tòa
thành được đẽo ra từ đỉnh nhọn quả núi. Chả là vì nó nhỏ quá. Trong thành
vẻn vẹn có ba ngôi nhà, cái sân của nó chỉ vừa đủ cho một cỗ xe quay đầu.
