Tơroa và do đó họ đã phản đối việc đưa con ngựa gỗ vào thành. Động tác Laokoon ở đây có nghĩa là
động tác cố gắng hết sức.
[80]
Tháp Pisa (đọc là Piza) : một cái tháp ở thành phố Pisa (Trung Ý), nổi tiếng vì sau khi xây
dựng xong, một bên nền bị lún và mỗi năm một nghiêng dần mà vẫn chưa đổ. Đứng như cái tháp
Piza là đứng xiêu xiêu vẹo vẹo.
[81]
Các loại lính trong quân đội Thổ hồi đó.
[82]
Tiếng la tinh, có nghĩa là nơi rửa tội, nơi hóa kiếp.
[83]
Tiếng la tinh trong nguyên bản: các thiên thần sẽ đưa bạn về cõi thiên đường.
[84]
Nguyên văn: đồ chó Herôđex nhà mày (Herôđêx là một tên bạo chúa Do Thái vào thời 37 –
4 trước C.N)
[85]
[86]
Hồi xưa chưa có máy ép, mỗi khi hái nho về người ta đổ vào những cái thảng to rồi người
đứng vào giẫm.
[87]
[88]
[89]
Quan giám trận trong quân Thổ.
