8
Ngày hôm đó, Gergey nằm ngủ dài trên tấm nệm da gấu. Chàng chỉ bừng
tỉnh giấc khi trong thành bỗng nổi lên tiếng rào rào, răng rắc rất dữ dội, như
thể nguời ta đang đập phá hàng ngàn cánh cửa.
Chàng vươn vai đứng dậy, đến mở cánh cửa chớp. Thì ra cả thành phố
đang chìm trong bể lửa. Tòa nhà thờ xứ to lớn nguy nga, lâu đài giám mục
lộng lẫy, nhà thờ Mikơlốt, tòa nhà của các linh mục, nhà xay Sặc sỡ và tất
cả các ngôi nhà khác đều ngập trong thác lửa cuồn cuộn, trong màn khói
ngùn ngụt bốc cao. Tiếng ào ào vượt qua trên đầu chàng, vang động khắp
thành, rùng rợn như địa ngục.
Chàng mở cánh cửa sổ phía trong, ngói bay loạn xạ vụt qua trước mặt
chàng. Người ta đang phá nóc tu viện và cả cái mái mới rất đẹp của nhà thờ.
[47]
Chàng mở cánh cửa sổ thứ ba, từ đó nhìn ra chàng cũng chẳng thấy gì
khác ngoài cảnh đập phá mái nhà. Trên các sân bãi và giữa các ngôi nhà
không thấy bóng một ai, nhưng trên các mặt lũy đầy những người.
Chàng nhìn mặt trời, thấy đã quá trưa. Chàng gọi người lính hầu. Gã
không có nhà. Chàng vớ lấy bình nước, rất nhanh nhẹn rửa mặt. Chỉ một
phút sau chàng đã chỉnh tề quần áo, đeo gươm và đội mũ cắm lông đại bàng
rồi lao xuống thang gác. Chàng vớ lấy một cái lá chắn giơ lên che mình rồi
vội vã đi ra pháo đài dưới trận mưa ngói.
Lên tới pháo đài chàng mới nhìn thấy quân Thổ đang từ lung lũng tràn
tới như một dòng thác lũ loang lổ chực nuốt cả thế giới. Chúng nó kéo đến
trong tiếng động ầm ầm, trong tiếng nhạc kèn trận, trong tiếng trống thì
thùng. Những lá cờ đại màu đỏ, màu trắng, màu xanh bay phấp phới pha lẫn
vào nhau.
