NHỮNG NGƯỜI KHỐN KHỔ - Trang 683

Paris: Tâm điểm, ngoại ô, chu vi; thế là tất cả thế giới rồi, đối với các trẻ

nhỏ ấy không bao giờ, không bao giờ chúng đi quá ra ngoài khu vực ấy.

Chúng không thể ra khỏi cái vùng khí quyển của Paris, cũng như cá không

thể ra khỏi nước. Đối với chúng, qua cửa ô hai dặm là không có gì nữa cả.

Ivry, Gentilly, Arcueil, Belleville, Aubervilliers, Ménilmontant, Choisy Le

Roi, Billancourt, Meudon, Issy, Vanves, Sèvres, Puteaux, Neuilly,

Gennevilliers, Colombes, Romainville, Chatou, Asnières, Bougival,

Nanterre, Enghien, Noisy Le Sec, Nogent, Gournay, Drancy, Gonesse,

[139]

những nơi đó là tận cùng vũ trụ.