thèm muốn nào cả. Chàng ngây ngất vì yêu.
Cosette cầm tay Marius đặt lên ngực mình. Marius nghe thấy có tập giấy
dưới áo. Chàng lắp bắp:
— Cô cũng yêu tôi ư?
Nàng trả lời khẽ lắm, khẽ như một hơi thở, lắng tai mới nghe:
— Im! Anh biết rồi mà.
Rồi nàng ép mặt thẹn thùng vào lòng chàng trai phấn khởi và say sưa.
Marius ngã ngồi xuống ghế. Cosette ngồi bên chàng. Chàng và nàng đều
không ra lời nữa. Sao trên trời bắt đầu sáng rõ. Ai biết được làm sao môi hai
người lại dán vào nhau? Còn ai biết nữa vì sao chim hót, tuyết tan, hoa hồng
mở cánh, mùa xuân khoe tươi và vì sao bình minh bừng trắng sau hàng cây
đen trên ngọn đồi còn run lạnh? Chỉ một cái hôn, một cái hôn thôi. Thế mà
cả hai rùng mình, bốn mắt nhìn nhau sáng rực trong đêm tối. Họ không nghe
thấy đêm mát đã xuống. Chiếc ghế đá giá lạnh, đất vườn ẩm ướt, ngọn cỏ
đẫm sương, họ cũng chẳng hay. Họ chỉ biết nhìn nhau, lòng tràn ngập nỗi
niềm. Vô tình họ nắm tay nhau.
Cosette không hỏi Marius vào theo lối nào và bằng cách nào. Nàng không
nghĩ tới điều ấy. Nàng coi cái việc Marius ngồi đó là tự nhiên. Thỉnh thoảng
đầu gối chàng đụng vào đầu gối nàng, thế là cả hai rùng mình. Chốc chốc,
Cosette bập bẹ một lời. Tâm tình nàng run rẩy trên môi như giọt sương mai
trên cánh hoa.
Dần dần, họ nói chuyện với nhau. Im lặng là vì lòng tràn ngập tình yêu,
nhưng rồi cũng đến lúc thấy cần bộc lộ. Trên đầu họ, trời đêm vằng vặc nguy
nga. Hai con người ấy trong sạch như thiên thần. Họ thỏ thẻ với nhau tất cả,
những điều mơ ước, những giờ đắm đuối và những lúc say tình, tưởng tượng
hão và cả những phút chán chường. Họ nói họ đã ở xa nhau mà say đắm
nhau thế nào, ao ước được gần nhau thế nào. Tình giao thân đôi lứa đã đến
mức lý tưởng. Trong sự thân mật ấy, họ đã nói với nhau những nỗi lòng
thầm kín u ẩn nhất của họ. Đã yêu, lại đương tuổi xuân, hơn nữa mới vừa là
thiếu niên lớn lên, họ tưởng tượng ra đủ mọi thứ và đem trao đổi với nhau.
Lòng ngây thơ trong trắng của họ tin tất cả những ảo tưởng đó. Họ san bớt
nỗi lòng với nhau thành ra một giờ sau tâm hồn của nàng ở trong người
chàng, mà ở trong nàng lại là tâm hồn của chàng. Họ hòa mình vào nhau, họ
