Người ta muốn tiếng Đức? Đây caleur, đứa con trai, kellner; le hers, ông
chủ, do chữ herzog (Quận Công).
Người ta muốn tiếng La Tinh? Đây frangir, bẻ gãy, frangere; affurer, ăn
cắp, fur; cadene, xiềng xích, catena.
Có một tiếng xuất hiện trong mọi ngôn ngữ của lục địa, với một thế lực
và quyền lợi huyền bí, đó là từ magnus. Xứ Écosse chế tạo ra tiếng mac, chỉ
người chủ bộ lạc, như Mac Farlane, Mac Callummore
Callummore vĩ đại, Magnus đã tạo ra từ meck, và ít lâu sau, từ meg, nghĩa là
Thượng Đế.
Người ta muốn tiếng Basque? Đây gahisto, quỷ sứ, do gaiztoa, xấu;
sorgabon, chào ban đêm, do gabon, chào buổi chiều.
Người ta muốn tiếng Celte? Đây blavin, khăn tay, do blavet, nước bọt ra;
ménesse, đàn bà (nghĩa xấu), do meinec, tức là đầy đá; barant, suối, do
baranton, giếng nước; goffeur, thợ khóa, do goff, thợ rèn; guétdouze, cái
chết, do guenn du trắng đen.
Cuối cùng, bạn muốn lịch sử chăng? Tiếng lóng gọi đồng tiền écu là
maltèses, vì người khổ sai nhớ lại đồng tiền trên những chiếc thuyền mà họ
phải chèo ở xứ Malte.
Ngoài những nguồn gốc ngôn ngữ học vừa nêu, nói lóng còn có những
cội rễ khác, tự nhiên hơn nữa, có thể nói, xuất phát từ lý trí con người.
Thứ nhất sự sáng tạo trực tiếp ra từ. Đó là điều huyền bí của các ngôn
ngữ. Diễn tả bằng những từ có hình ảnh. Những hình ảnh đó, chẳng biết
bằng cách nào và tại sao các từ lại có được. Đó là cái vốn sơ khai của mọi
ngôn ngữ nhân loại, cái mà người ta có thể gọi là đá hoa cương. Tiếng lóng
đầy rẫy những từ loại đó, những từ trực tiếp, hoàn toàn sáng tạo, chẳng biết ở
đâu, do ai, không từ nguyên, không loại suy, không dẫn xuất, những từ trơ
trọi, man rợ, đôi khi xấu xí. Chúng nó có một khả năng diễn đạt kỳ lạ và
sống mãi. Như đao phủ, le taule; rừng, sabri; sợ, chạy trốn, taf; đầy tớ,
larbin; tướng quân, Quận Trưởng, Thượng Thư, pharos; quỷ sứ, rabouin.
Những từ đó lạ hơn vì cả: Vừa che giấu, vừa chỉ rõ. Có những từ, như
rabouin chẳng hạn, vừa kỳ cục, vừa ghê gớm và giống như cái nhăn mặt của
các khổng lồ một mắt.
Thứ hai, phép ẩn dụ, đặc tính của một ngôn ngữ muốn nói hết mà lại giấu
