đến đường cái còn cả một cái vườn. Mỗi lần ra vào Marius đều lắp chấn song
lại cẩn thận để không ai thấy suy suyển gì.
Đến nửa đêm Marius đi ra, về nhà Courfeyrac. Courfeyrac bảo Bahorel:
— Cậu có tưởng tượng được không? Độ này Marius cứ một giờ sáng mới
mò về.
— Lạ gì! - Bahorel đáp. - Anh học trò nhà dòng nào lại không lận hỏa
pháo trong người.
Có lúc Courfeyrac khoanh tay làm ra vẻ nghiêm trang nói với Marius:
— Độ rầy cậu chịu khó đi lắm, anh bạn trẻ ạ!
Bản tính thiết thực, Courfeyrac không quan tâm đến cái cảnh bồng lai vô
hình phản ánh trên nét mặt Marius. Vốn không quen những lối say mê mới
lạ, chàng bực mình và thường nhắc bạn phải quay về thực tế.
Một buổi sáng, chàng nói với Marius:
— Này cậu, mình xem cậu độ rày như đang sống ở đâu trên nguyệt cầu,
vương quốc chiêm bao, tỉnh mộng tưởng, thủ đô “bong bóng xà phòng" gì
ấy. Nào, ngoan ta bảo nào. Cô ta tên là gì?
Nhưng đố có cái gì làm cho Marius "mở miệng"! Có thể lấy kim vặn hết
mười ngón tay chứ không có cách gì làm chàng thốt ra một trong hai âm tiết
thiêng liêng làm thành cái tên Cosette quý báu. Ái tình chân chính sáng ngời
như bình minh và im lặng như nấm mộ. Tuy nhiên Courfeyrac cũng để ý
thấy Marius có thay đổi, chàng có một vẻ trầm lặng hân hoan.
Trong tháng năm êm ả đó, Marius và Cosette đã sống những phút sung
sướng không bờ bến: Đó là cãi nhau, gọi nhau là ông là bà để sau đó gọi
nhau là anh là em một cách âu yếm hơn. Đó là kể thật lâu, thật tỉ mỉ về
những người họ không chú ý gì cả, điều này càng chứng tỏ ái tình là một bản
nhạc kịch, trong đó cốt là âm nhạc còn lời kịch thì chẳng nghĩa lý gì. Đó là
nghe Cosette nói chuyện vá may, còn về phần Cosette, là ngồi nghe Marius
nói chuyện chính trị. Cùng ngồi, gối kề gối, nghe xe chạy trên đường
Babylone cùng ngắm một vì sao trên trời hay một con đom đóm dưới cỏ.
Cùng im lặng; cái này còn êm ái hơn nói chuyện nữa; Vân vân…
Tuy nhiên, có lắm nỗi trắc trở lôi thôi đang đến.
Một buổi tối, Marius đi đến nơi hò hẹn theo đại lộ Invalides. Chàng đang
cúi đầu bước và sắp sửa rẽ sang phố Plumet thì có ai gọi bên cạnh.
