VI
LÍNH MỚI
Đám người mỗi lúc một đông thêm. Đến phố Billettes, một người cao lớn
đầu hoa râm cũng nhập bọn. Courfeyrac, Enjolras, Combeferre thấy hắn có
vẻ lầm lì và táo tợn, nhưng không ai biết hắn là ai. Gavroche chỉ lo hát hỏng,
huýt sáo, nói chuyện, lấy báng súng của cái súng không có cò mà đập vào
cửa chớp các hiệu buôn nên cũng không để ý đến hắn.
Đến phố Verrerie, cả bọn đi qua cửa nhà Courfeyrac. Courfeyrac nói:
— Hay quá! Tớ quên tiền lại mất cả mũ.
Chàng bỏ đám đông chạy lên cầu thang. Chàng lấy ra cái mũ cũ và túi
tiền. Chàng lôi ra một cái thùng vuông to như một vali lớn, bấy lâu vẫn
khuất trong đống quần áo bẩn. Chàng đang tất tả chạy xuống thang gác thì
mụ gác cổng gọi:
— Ông De Courfeyrac ơi.
Courfeyrac hỏi vặn lại:
— Tên mụ là gì?
— Ông biết chán! Tôi là mụ Veuvain.
— Này, tôi nói cho mụ biết! Mụ còn gọi tôi là ông De Courfeyrac thì tôi
sẽ gọi mụ là mụ De Veuvain cho mà xem. Bây giờ nói đi. Có việc gì thế?
— Có người muốn nói chuyện với ông.
— Ai thế?
— Tôi không biết.
— Ở đâu?
— Trong buồng của tôi.
— Kệ xác nó.
— Nhưng người ta đợi ông hơn một tiếng đồng hồ rồi.
Vừa lúc ấy, một người ở trong buồng đi ra, có vẻ một công nhân trẻ tuổi,
gầy gò, xanh xao, nhỏ nhắn, mặt có những nốt đỏ. Hắn mặc áo blouse, quần
nhung vá, giống con gái ăn mặc giả trai hơn là con trai. Nhưng giọng nói của
hắn không có vẻ đàn bà chút nào.
— Thưa ông, tôi muốn gặp ông Marius.
