III
ĐÊM TỐI BẮT ĐẦU XUỐNG VỚI GRANTAIRE
Chọn chỗ ấy là đúng tuyệt! Con đường ở ngoài vào cứ thắt dần rồi tắc lại.
Quán rượu Corinthe chẹn ngang đường phố Chanvrerie, còn phố Mondétour
thì dễ chặn cả hai bên phải và trái. Chỉ có một mặt tấn công được, mặt phố
Saint Denis, nghĩa là quân tấn công sẽ bị trống trải và bắt buộc phải đánh
trực diện. Quả thật Bossuet say mà con mắt quân sự không kém Annibals
đói.
Thấy toán này xô nhau vào, cả phố hoảng hồn. Tất cả các khách qua
đường đều lẩn tránh. Trong chớp mắt, tất cả các nơi: Ở trong cùng, bên trái,
bên phải, các cửa hàng, các quầy hàng, cửa ra vào, cửa sổ, cửa chớp lớn bé
từ tầng nền cho đến trên tầng áp mái cũng đều đóng sập lại. Một bà già sợ
quá, đem nệm giường treo lên hai cái sào gác phơi quần áo ở cửa sổ để
chống đạn. Chỉ có quán rượu mở cửa vì một lẽ đơn giản: Cả bọn đều ùa vào
đấy.
Bà Hucheloup chỉ biết thở dài, kêu:
— Trời ôi! Trời ôi!
Bossuet ra đón Courfeyrac. Joly đến cửa sổ thò đầu gọi:
— Courfeyrac! Sao cậu không cầm lấy một cái ô? Khéo mà sổ mũi đấy.
Chỉ trong mấy phút họ đã tháo được hai mươi cái song sắt ở trước cửa
quán và nạy được hai mươi thước đá lát đường. Gavroche và Bahorel đã tịch
thu một cái xe của anh hàng vôi tên là Anceau đang đi qua, trên xe có ba
thùng vôi. Họ bèn lật sấp cái xe xuống, đặt ba thùng vôi dưới những chồng
đá. Enjolras đã mở nắp hầm rượu. Bao nhiêu thùng rượu trống đều được
khuân ra đặt cạnh mấy thùng vôi. Feuilly xưa nay quen tô màu những nan
quạt mỏng manh, cũng đã khuân được hai chồng đá to tướng xếp vào để
chống đỡ cỗ xe và các thùng. Đá tự dưng nghĩ ra cũng như các thứ khác và
lấy ở đâu không biết. Họ tháo cả những đòn chống trước mặt một nhà lân
cận và đặt nó nằm trên các thùng rượu. Khi Bossuet và Courfeyrac quay mặt
lại thì một nửa phố đã bị một bức lũy cao quá đầu người chắn ngang. Thực
không ai bằng quần chúng trong việc phá hoại để xây dựng.
