VIII
NHIỀU DẤU HỎI VỀ TÊN LE CABUC MÀ CÓ LẼ
KHÔNG PHẢI TÊN LÀ LE CABUC
Bức tranh bi hùng mà tác giả đương vẽ sẽ không trọn vẹn, bạn đọc sẽ
không thấy nổi bật lên những giờ phút lớn lao ấy, những giờ phút trở dạ của
xã hội thai nghén Cách Mạng, những giờ phút mà xã hội vừa quằn quại, vừa
cố sức vùng lên, nếu tác giả quên một sự việc trong bức phác họa đầu tiên
này. Sự việc kinh khủng và hùng tráng ấy xảy ra ngay sau khi Gavroche vừa
đi khỏi.
Những đám tụ hội cũng như những quả cầu tuyết, càng di chuyển càng
thu hút theo nó vô số người ồn ào. Những người khách qua đường ấy không
hỏi nhau từ đâu lại. Trong số đã gia nhập vào đám đông do Enjolras,
Combeferre và Courfeyrac dẫn đầu, có một người mặc áo phu khuân vác sờn
ở vai. Người ấy múa may, hò hét, như một tên say rượu hung hãn. Người ấy
gọi là, hoặc được đặt tên là Le Cabuc. Những kẻ bảo có quen với nó thật ra
cũng không biết gì về tung tích của nó cả. Le Cabuc say mềm - hoặc vờ như
thế - cùng với mấy người nữa vào kéo một cái bàn ra trước quán, ngồi đánh
chén với nhau. Hắn vừa chuốc rượu cho mấy người thù tạc với nó vừa ngắm
nghía ra chiều nghĩ ngợi tòa nhà to ở tận cùng bên trong chiến lũy. Tòa nhà
năm tầng ấy đứng lù lù trên đường phố, đối diện với phố Saint Denis. Bỗng
Le Cabuc kêu:
— Các đồng chí, các đồng chí có biết không? Phải đứng trong tòa nhà ấy
mà bắn ra. Chúng mình mà nép ở các cửa sổ thì liệu hồn mấy thằng bén
mảng tiến lên.
— Đúng, nhưng nhà đóng kín cả rồi - một anh cùng bàn đáp.
— Ta gõ cửa.
— Người ta không mở đâu.
— Thì ta phá cửa.
Le Cabuc chạy đến cửa. Trên cửa có treo một cái búa khá nặng. Hắn lấy
búa gõ. Cửa không mở. Hắn đập một lần nữa. Cũng không ai trả lời. Một
