III
GIÁ GAVROCHE NHẬN KHẨU CARABINE CỦA
ENJOLRAS THÌ HƠN
Người ta lấy chiếc khăn quàng đen dài của bà Hucheloup đắp lên thi hài
cụ Mabeuf. Sáu người lấy súng xếp thành một cái cáng, đặt thi hài lên đấy và
khiêng vào để trên cái bàn to trong nhà. Cả sáu người đều bỏ mũ, bước đi
thong thả, nghiêm trang.
Mọi người đều để hết tâm trí vào công việc thiêng liêng ấy, quên không
nghĩ đến tình hình nguy hiểm lúc bấy giờ. Lúc thi hài đi qua gần chỗ Javert,
tên này vẻ mặt vẫn phớt tỉnh, Enjolras nói:
— Chốc nữa sẽ đến mày.
Trong lúc ấy, chỉ một mình chú bé Gavroche là không rời khỏi vị trí chiến
đấu của mình. Chú vẫn để ý quan sát và hình như trông thấy có người đang
mon men đến gần chiến lũy. Bất thình lình chú kêu:
— Coi chừng!
Courfeyrac, Enjolras, Prouvaires, Combeferre, Joly, Bahorel, Bossuet, tất
cả đều ùa ra khỏi quán rượu. Thiếu chút nữa thì chậm mất. Hàng loạt lưỡi lê
sáng loáng nhấp nhô trên đỉnh chiến lũy. Bọn lính cảnh vệ cao lớn tràn vào,
đứa thì phóc qua chiếc xe khách, đứa thì lẻn vào phía khe hở của chiến lũy.
Gavroche bị đẩy lui, cứ thoái dần chứ không bỏ chạy.
Giờ phút vô cùng nghiêm trọng. Chẳng khác gì lúc nước lụt trong dòng
sông dâng lên mấp mé bờ đê và bắt đầu rỉ qua lỗ mối. Chỉ một giây nữa là
chiến lũy bị hạ. Bahorel nhảy đến tên lính đầu tiên vừa lọt vào, lảy cho hắn
một phát carabine sát rạt làm hắn chết ngay; tên thứ hai phóng lê đâm chết
Bahorel. Một tên khác quật ngã Courfeyrac, anh kêu: ”Cứu tôi với!" Tên lính
cao lớn nhất, to như một hộ pháp, giơ lưỡi lê lên xông thẳng đến Gavroche.
Chú bé hai tay khẳng khiu nắm chắc khẩu súng trường to lớn của Javert, gan
góc nhằm tên hộ pháp mà bóp cò. Không nổ. Súng Javert không nạp đạn.
Tên lính bật cười khanh khách giơ cao lưỡi lê chực đâm xuống chú bé. Lưỡi
lê chưa kịp đâm xuống thì cây súng đã rời khỏi tay tên lính, bị một viên đạn
