nhuốm vẻ thanh cao trong sáng của bậc thiên thần. Cô không phải chỉ là một
trinh nữ, cơ hồ cô là một linh hồn. Người cô như một cái bóng. Chỉ một chút
thể xác để biết là phụ nữ thôi; một chút thể chất rạng chói hào quang. Hai
con mắt to lúc nào cũng nhìn xuống; một cái cớ cho linh hồn nán lại chốn
trần tục. Bà Magloire là một bà già thấp bé, da trắng, béo tròn, lúc nào cũng
tất tả, cũng thở hổn hển, một phần vì hoạt động, một phần vì chứng hen.
Khi ông Myriel đến nhậm chức, người ta đã đón rước ông về Dinh Giám
Mục với mọi nghi lễ long trọng đúng quy chế nhà vua ban hành. Quy chế
này xếp ông liền ngay sau chức thiếu tướng. Ông Thị Trưởng và ông Chánh
Án đến thăm ông đầu tiên; phần ông, trước hết ông cũng đến thăm ông thiếu
tướng và ông Tỉnh Trưởng.
Xếp đặt xong xuôi, ai nấy chờ xem ông Giám Mục tỉnh nhà bắt tay vào
việc.
