Chương 4
Ông Pod từ từ bước vào, túi vắt qua vai; ông dựng cây kim mũ với dải ruy
băng lủng lẳng dựa vào tường, và, ở giữa bàn ăn, ông đặt một chiếc tách trà
của búp bê; nó to bằng cỡ cái bát trộn.
“Sao cơ, ông Pod...” bà Homily lên tiếng.
“Tôi lấy được cả cái đĩa nữa,” ông nói. Ông quẳng cái túi xuống và mở
miệng túi. “Đây này,” ông vừa nói vừa rút cái đĩa ra. “Hợp bộ đấy.”
Ông có khuôn mặt tròn như bánh bao nhân nho; tối nay nó trông chảy nhẽo.
“Ôi, ông Pod,” bà Homily nói, “trông ông lạ quá. Ông có bị làm sao
không?”
Ông Pod ngồi xuống. “Tôi bình thường,” ông nói.
“Ông đã trèo lên rèm cửa,” bà Homily nói. “Ôi, ông Pod, lẽ ra ông không
nên làm thế. Việc đó làm ông bị choáng...”
Mặt ông Pod toát lên vẻ khác thường, mắt ông đảo về phía Arrietty. Bà
Homily nhìn ông chằm chằm, miệng há, rồi bà quay sang. “Đi nào,
Arrietty,” bà nói dứt khoát, “con leo lên giường, ngay, như một cô bé
ngoan, rồi mẹ sẽ đem bữa tối cho con.”
