nữ, hoặc trẻ con nào dám đụng tới nó! Tối hôm đó Jo quên không chắn góc
ghế của cô lại, và cô mới ngồi chưa đầy năm phút thì một thân hình xuất
hiện cạnh cô. Tay gác lên tựa ghế, chân duỗi thẳng ra phía trước, Laurie thở
ra vẻ bằng lòng:
– Ôi thật là đáng giá!
– Không được nói tiếng lóng ở đây. – Jo gắt gỏng, kéo chiếc gối xuống,
nhưng quá muộn, không còn chỗ cho nó. Nó trượt xuống sàn và biến mất
một cách bí ẩn.
– Tớ xin cậu, Jo, cậu đừng có thò móng vuốt của cậu ra. Sau khi làm việc
suốt cả tuần đến nỗi trở thành một bộ xương thật sự, thì người ta xứng đáng
được chiều chuộng chứ.
– Beth có thể làm việc đó. Tớ đang bận.
– Không đâu, Beth không biết làm gì với tớ cả. Nhưng cậu thì ưa việc đó,
trừ khi cậu đột nhiên không còn thích thú với việc đó nữa. Có phải vậy
không? Cậu ghét chàng trai của cậu và cậu vẫn muốn đánh cậu ta bằng gối
nữa à?
Chưa bao giờ có những lời lẽ tán tỉnh hơn thế, nhưng Jo đặt “chàng trai
của cô” về chỗ của anh và hỏi:
– Thế tuần này cậu đã gửi bao nhiêu bó hoa cho cô Randal?
– Không một bó nào cả, xin thề. Cô ấy đã đính hôn, thế là…
– Tớ thật vui. Đó là cái tật của cậu, gửi hoa và đủ thứ quà tặng cho các cô
gái mà cậu thật sự không hề quan tâm. – Jo nói tiếp với giọng trách móc.
– Mấy cô gái thông minh mà tớ sẵn sàng làm cho họ bất cứ điều gì thì
không cho phép tớ gửi hoa và đủ thứ quà tặng. Vậy thì tớ biết làm thế nào?
Tớ phải bày tỏ tình cảm của tớ chứ.
– Tớ không thích tính lẳng lơ, cả khi để đùa, còn cậu thì lẳng lơ một cách
khủng khiếp, Teddy à.
– Tớ sẽ làm bất cứ việc gì để được nói: “Cậu cũng thế.” Nhưng vì tớ
không thể nên tớ không thấy có gì xấu xa đối với trò đùa vui nho nhỏ đó,
một khi mà ai cũng biết đó chỉ là một trò đùa.
