cho mẹ và em biết ông ấy trông như thế nào. Ông ấy đã gần bốn mươi, vì
vậy mẹ đừng lo, mẹ yêu.
Sau khi uống trà và cho mấy đứa nhỏ đi ngủ, con giải quyết giỏ đồ khâu
cao chất ngất. Con trải qua một buổi tối thanh bình và chuyện trò với người
bạn mới của con. Con sẽ viết thư nhật kí và sẽ gửi về nhà hằng tuần. Chúc
ngủ ngon và hẹn gặp lại ngày mai.
Tối thứ ba
Con đã có những giây phút thật sôi động sáng nay trong giờ học vì lũ học
trò của con rất hiếu động. Đã có lúc, con thật sự nghĩ là mình sẽ mất bình
tĩnh. Nhưng con nảy ra sáng kiến cho học trò tập thể dục và thế là bọn trẻ
vui vẻ ngồi yên và giữ trật tự. Sau bữa trưa, cô giúp việc đưa chúng đi dạo
và con ngồi khâu. Con cám ơn thần thánh vì con đã học thùa những cái
khuyết thật đẹp. Rồi cửa phòng khách bật mở và khép lại, và có ai đó khe
khẽ hát “Kennst du das land” như tiếng con ong bầu vo ve. Thật là không
phải, nhưng con đã vén màn lên nhìn. Giáo sư Bhaer đang ở đấy, và trong
khi ông sắp xếp sách vở, con đã quan sát ông thật lâu. Đó đúng là một người
Đức, khá to cao, tóc nâu rối bù, bộ râu rậm, mũi đẹp, đôi mắt đẹp nhất trần
đời và một giọng hát khỏe khoắn, tuyệt hay so với giọng của người Mĩ
chúng ta. Quần áo của ông đã sờn. Bàn tay to và mặt ông không điển trai
cho lắm, trừ hàm răng. Tuy nhiên, con thích ông ấy vì ông có cái đầu cao
quý, các nét ưa nhìn, và trông ông có vẻ là một người lịch sự, mặc dù áo
khoác của ông thiếu mất hai cái cúc, và một chiếc giày có vết bẩn. Trông
ông rất điềm tĩnh mặc dù đang ư ử hát, rồi ông đến cạnh cửa sổ để xoay mấy
chậu dạ lan hướng về phía mặt trời, và vuốt ve con mèo, nó chào đón ông
như một người bạn cũ. Rồi ông mỉm cười; khi có tiếng gõ cửa, ông dõng dạc
nói vọng ra:
“Mời vào!”
Con định rút lui thì trông thấy một đứa nhỏ mang đến một quyển sách to,
nên con nán lại để xem chuyện gì xảy ra.
“Cháu muốn gặp ông Bhaer của cháu”, cô bé nói, bỏ quyển sách xuống và
chạy về phía ông.
