phẩm của Plato, Homer và Milton. Vậy thì mọi người có thể tưởng tượng là
con cảm thấy thế nào khi ông ấy mang cho con quyển sách và chỉ cho con
thấy tên con được ghi ở trên đó không, “Của người bạn Friedrich Bhaer
tặng”.
– Cô thường bảo cô muốn có một thư viện sách. Đây, xin tặng cô một
quyển, vì bên trong là nhiều quyển gộp lại. Hãy đọc nó cho kĩ. Nó sẽ giúp cô
rất nhiều. Vì khi nghiên cứu các nhân vật trong quyển sách này sẽ giúp cô
đọc được các nhân vật ở ngoài đời và tả lại bằng ngòi bút của cô.
Con đã hết lời cám ơn ông ấy. Và giờ thì có thể nói về “thư viện của con”
như thể con sở hữu hàng trăm quyển sách vậy. Trước đây, con chưa biết
những gì chứa đựng trong tác phẩm của Shakespeare. Hơn nữa con chưa
từng có một ông Bhaer giảng giải cho con. Xin cả nhà đừng cười vì cái tên
khủng khiếp của ông ấy. Tên không đọc thành Bear hoặc Beer, như người ta
vẫn tưởng, mà là một âm pha lẫn giữa hai âm đó, mà chỉ người Đức mới có
thể phát âm được. Con rất vui vì mẹ và em thích những gì con kể về ông ấy,
và con hi vọng ngày nào đó mọi người sẽ làm quen với ông ấy. Mẹ sẽ phục
lòng tốt của ông ấy, còn bố thì nể cái đầu thông thái của ông ấy. Còn con lại
ngưỡng mộ cả hai và cảm thấy giàu có với người bạn mới Friedrich Bhaer
của con.
Vì không có nhiều tiền và không biết cái gì có thể làm cho ông ấy vui,
nên con đã mua nhiều món quà nho nhỏ và đặt rải rác trong phòng của ông
ấy để ông ấy ngẫu nhiên tìm thấy chúng. Những món đồ có ích, xinh xinh
hoặc thật nhộn: một cái giá để lọ mực đặt trên bàn, một lọ hoa nhỏ – ông ấy
luôn có một bông hoa hoặc một cành cây xanh cắm trong một chiếc cốc, để
ông ấy cảm thấy tươi mát, như lời ông ấy nói, và một cán cầm ống bễ để ông
ấy không làm cháy khăn tay nữa. Con đã chế tạo một thứ mà Beth nghĩ ra:
một con bướm to với cái mình béo núc, cánh đen và vàng, râu bằng sợi len
se, và mắt bằng hạt cườm. Ông ấy rất thích và đặt nó lên bệ lò sưởi như là
một món đồ mĩ nghệ. Nhưng nói cho cùng, tác phẩm đó là một thất bại thì
đúng hơn. Ông ấy nghèo, nhưng ông không quên một người giúp việc và
