với Brooke. Các đối tác của ông gần như làm hết mọi việc. Ông chỉ giữ chỗ
cho cháu và có thể đi lúc nào ông muốn.
– Nhưng ông rất ghét đi du lịch, thưa ông nội. Cháu không thể đòi hỏi
ông điều đó ở tuổi của ông. – Laurie nói, rất biết ơn trước sự hi sinh của
ông, nhưng anh thích đi một mình hơn, nếu như anh quyết định đi.
Ông cụ biết rõ điều này, nhưng tình trạng của đứa cháu nội khiến ông nghĩ
không phải lúc để cho anh đi một mình. Thế là ông tuyên bố:
– Nào, ông chưa nghỉ hưu kia mà! Ý tưởng này thật hấp dẫn đối với ông.
Sẽ rất tốt cho ông, và xương cốt già nua của ông sẽ không bị ảnh hưởng đâu
vì ở thời đại chúng ta, người ta đi du lịch rất dễ dàng như ta ngồi trong chiếc
ghế phô tơi vậy.
Một cử chỉ bồn chồn của Laurie khiến ta nghĩ là chiếc ghế của anh không
dễ dàng gì, hoặc anh không thích kế hoạch đó lắm, và anh khiến cho ông cụ
nói thêm thật nhanh:
– Ngoài ra ông không có ý định sẽ là một gánh nặng cũng như sự cản trở
cho cháu. Ông sẽ không đi lang thang cùng cháu, mà để cho cháu tự do đi
đến nơi nào cháu thích, trong khi ông vui thú theo cách riêng của ông. Ông
có bạn ở Luân Đôn và Paris: ông sẽ rất vui được đến thăm họ. Trong lúc đó
cháu có thể đi sang Ý, Đức, Thụy Sĩ, nơi nào cháu thích và tận hưởng các
bảo tàng, âm nhạc, phong cảnh và bao nhiêu là cuộc phiêu lưu.
Laurie có cảm tưởng như tim anh tan nát từ đây và thế giới là một sa mạc
đầy gió hú. Nhưng khi nghe ông nói, tim anh đã có một cú đập bất ngờ và
một hoặc hai ốc đảo xanh tươi đã xuất hiện trong sa mạc. Anh thở dài và
buồn bã nói:
– Tùy ông, thưa ông, cháu làm gì hoặc đi đâu không có gì quan trọng cả.
– Đối với ông thì rất quan trọng, cháu đừng quên điều đó. Ông cho cháu
hoàn toàn tự do, nhưng ông tin tưởng là cháu sẽ sử dụng nó thật tốt. Hãy hứa
với ông đi, Laurie.
– Tất cả những gì ông muốn, thưa ông.
