nước sang hiện trạng chiếc mũ của cô. Tuy nhiên, trong thâm tâm, cô kết
luận là chính trị cũng tồi tệ như toán học vậy, và nhiệm vụ của các nhà chính
trị dường như là để gọi tên nhau. Nhưng cô giữ những ý tưởng đầy tính phụ
nữ ấy cho riêng mình. Khi John ngừng đọc, cô lắc đầu, và nói về cái mà cô
nghĩ là một sự nhập nhằng ngoại giao:
– Ồ, em thật sự không biết rồi chúng ta sẽ đi về đâu.
John cười. Anh nhìn cô một lúc, khi cô sắp xếp một dải buộc và mấy cành
hoa và nhìn nó với vẻ quan tâm thật sự mà bài diễn thuyết của anh đã thất
bại không giành được.
“Cô ấy bắt đầu quan tâm đến chính trị vì mình, vì vậy mà mình cần cố
gắng thích thú với mấy đồ trang phục phụ nữ, thế mới là công bằng.” – John,
người công bằng, nghĩ, và lên tiếng khen thêm:
– Thật là xinh! Có phải đây là cái mà em gọi là một chiếc mũ cho bữa
điểm tâm không?
– Ông chồng thân yêu của em, đây là một chiếc mũ! Chiếc mũ đẹp nhất
của em để đi nghe hòa nhạc và đi xem kịch.
– Anh xin em thứ lỗi. Nó bé quá, dĩ nhiên là anh nhầm nó với mấy thứ
phù phiếm mà em thỉnh thoảng hay dùng. Thế em làm thế nào giữ nó được
trên đầu?
– Mấy dải buộc này sẽ được buộc dưới cằm với một nụ hồng hé nở, như
thế này này. – Meg đội thử chiếc mũ, và nhìn anh với vẻ bằng lòng bình thản
khiến ta không thể cưỡng lại được.
– Đây là một chiếc mũ thật đáng yêu, nhưng anh thích gương mặt ở trong
đó, vì trông nó thật trẻ trung và hạnh phúc lại như xưa. – John hôn gương
mặt tươi cười đó, gây thiệt hại không ít cho nụ hồng dưới cằm.
– Em thật mừng là anh thích nó, vì em muốn hôm nào anh đưa em đến
một buổi hòa nhạc mới. Em thật sự cần một ít nhạc để cảm thấy hứng thú.
Anh có thể làm điều đó không?
– Dĩ nhiên là có, rất thật lòng, và đi bất cứ đâu em muốn. Em bị nhốt
trong nhà lâu quá rồi. Ra ngoài sẽ rất tốt cho em. Anh vui mừng về chuyện
