– Hai người sẽ làm gì khi đã ổn định xong? – Jo hỏi, tay cài cúc áo măng
tô cho Amy, như ngày trước cô cài cúc tạp dề cho em gái vậy.
– Bọn tôi có những dự kiến nhưng chưa muốn kể ra. Bọn tôi còn là người
mới vào nghề, nhưng không muốn sống nhàn rỗi. Tôi sẽ bắt đầu kinh doanh
với một sự hăng say khiến cho ông nội sẽ rất thích thú và chứng tỏ cho ông
thấy là tôi chưa bị hỏng. Tôi cần một thứ như thế để giữ tôi trên con đường
ngay thẳng. Tôi đã chán lãng phí thời gian rồi. Tôi có ý định làm việc như
một người đàn ông thật sự.
– Thế Amy sẽ làm gì? – Bà March hỏi, hạnh phúc vì quyết định của
Laurie và sự mạnh mẽ khi anh nói về chuyện đó.
– Sau khi làm những cuộc viếng thăm bắt buộc và đi dạo với chiếc mũ
đẹp nhất, bọn con sẽ làm cho mọi người ngạc nhiên về lòng hiếu khách
trong ngôi nhà của chúng con, về nhóm người nổi bật mà chúng con sẽ kéo
theo mình, và ảnh hưởng tốt lành mà chúng con sẽ tạo ra đối với thế giới, có
phải vậy không, thưa bà Récamier
?” – Laurie hỏi Amy giọng châm chọc.
– Thời gian sẽ trả lời. Đi nào, đồ xấc láo và đừng có làm cho gia đình em
thấy khó chịu bằng cách gọi em với đủ thứ tên trước mặt mọi người. – Amy
đáp, quyết tâm là sẽ có một ngôi nhà với một người vợ tốt trước khi có một
phòng khách với một bà hoàng về xã giao.
– Hai đứa trẻ có vẻ hạnh phúc quá! – Ông March nhận xét và ông khó
lòng mà tiếp tục chìm đắm trong tác phẩm của Aristote sau khi đôi vợ chồng
trẻ ra về.
– Vâng, em nghĩ là hạnh phúc đó sẽ lâu bền. – Bà March thêm vào, với
nét mặt bình thản của một thủy thủ đã đưa được chiếc thuyền vào tới bến.
– Con tin chắc như vậy. Amy thật là hạnh phúc! – Jo thở dài nói.
Một nụ cười làm rạng rỡ gương mặt cô vì ngay lúc đó, giáo sư Bhaer đang
mở cánh cổng vào nhà một cách nôn nóng.
Buổi tối, khi Laurie đã biết rõ về số phận cái móc xỏ ủng của anh rồi, thì
anh nói với người vợ đang bận sắp xếp lại gia sản nghệ thuật mới của cô:
– Bà Laurence?
